Siglo XXI - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Siglo XXI

Siglo veinte cambalache
Problemático y febril
Anunció Santos Discepolo
Poeta del dos mil

Y profeta en aquel tango
Que cantó a la corrupción
Que gobiernan las cloacas de la humana condición

Siglo veintiuno triunfo al fin de la internacional
No será aquel cambalache
Donde todo daba igual

Para entonces no serán lo mismo
Un sabio que un traidor
El mas judas será el que se suba
Al podio del honor

La mentira será ley
Y la tirada institución
El cohecho por derecho
Y por la santa comisión

El chorizo irá embutido
En su mercedes oficial
Y el trilero montrará su atril
En latri lateral

El camello del futuro
No será aquel criminal
Que vendía matarratas cuando aun era ilegal

Para entonces será el presidente de Coca-Control
En su rama de entretainament
Sexo droga y rock and roll

Trepa trepa por tu cheva
El trepa llegará a servir
Y la sanguijuela chupa, que le chupara hasta el ring
El gusano con los restos se pondrá como un sebón
Y bien gordo será deglutido por el tiburón

Y llego el fin de la Historia
Y Al Capone va a ser rey
De quien la sufrió en sus carnes
Y aun arrastra como un buey

Dios murió predijo Nietsche
Pero aqui esta el Totus Dey
Que venció al demonio rojo, que aprendió a decir okey
Y al infiel con una cruz llamada
Made in U.S.A

Me diréis y con razón
Que yo también soy un ladron
Que la musica y la letra
De este fraude de canción

Son un plagio de Bob Dylan
Y del gran Discepolín
Es verdad pero cojones, quien desprecia ese botín

Que a Dios le plagió Merlín
Y al diablo Marylin
Y a Picasso el arlequín
Y a Espartaco Bakunín
Y a la Acrópolis Pekín
Y el principio es siempre el fin
El fin
El fin

Lara la la la la la lara lara la la

21. Jahrhundert

Zwanzigstes Jahrhundert, ein Ramschladen
Problematisch und fiebrig
Verkündete Santos Discépolo
Dichter des Jahres zweitausend

Und Prophet in jenem Tango
Der die Korruption besang
Die die Kloaken des menschlichen Daseins regieren

Einundzwanzigstes Jahrhundert, endlich der Triumph der Internationale
Es wird nicht jener Ramschladen sein
Wo alles egal war

Dann werden nicht mehr dasselbe sein
Ein Weiser und ein Verräter
Der größte Judas wird derjenige sein, der hinaufsteigt
Auf das Podium der Ehre

Die Lüge wird Gesetz sein
Und die Tyrannei zur Institution
Die Bestechung per Recht
Und durch die heilige Kommission

Der Dieb wird eingepackt fahren
In seinem offiziellen Mercedes
Und der Hütchenspieler wird sein Pult aufstellen
Im seitlichen Latrinenbereich

Der Dealer der Zukunft
Wird nicht jener Kriminelle sein
Der Rattengift verkaufte, als es noch illegal war

Dann wird er der Präsident von Coca-Control sein
In seiner Entertainment-Sparte
Sex, Drogen und Rock'n'Roll

Kletterer, klettere mit deiner Kriecherei
Der Streber wird es zum Dienen bringen
Und der Blutegel saugt, der saugt ihm alles aus bis auf den Ring
Der Wurm wird sich mit den Resten mästen wie ein Mastschwein
Und wohlgenährt wird er vom Hai verschluckt werden

Und das Ende der Geschichte kam
Und Al Capone wird König sein
Über den, der sie am eigenen Leibe erlitt
Und sie immer noch schleppt wie ein Ochse

Gott ist tot, sagte Nietzsche voraus
Aber hier ist der Totus Dey
Der den roten Dämon besiegte, der gelernt hat, Okay zu sagen
Und den Ungläubigen mit einem Kreuz namens
Made in U.S.A.

Du wirst mir sagen, und mit Recht
Dass auch ich ein Dieb bin
Dass die Musik und der Text
Dieses Betrugs von einem Lied

Ein Plagiat von Bob Dylan sind
Und vom großen Discepolín
Es ist wahr, aber verdammt noch mal, wer verschmäht diese Beute?

Dass Merlin Gott plagiierte
Und Marilyn den Teufel
Und der Harlekin Picasso
Und Bakunin Spartacus
Und Peking die Akropolis
Und der Anfang ist immer das Ende
Das Ende
Das Ende

Lara la la la la la lara lara la la