Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Sigo a la Mar

Sigo a la Mar

Cada vez
Que me encuentro a la jauría
De prosélitos de causas
Y aprendices de Mesías,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

Cada vez
Que me enfrento a las heridas
Que levantan las estatuas
De un pasado de reliquias,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

La mar que siempre espera,
Fiel origen del latido, compañera,
La mar, hembra primera,
Generosa sementera de la vida.

Cada vez
Que me oponen las delicias
De futuros sin fantasmas
Como rosas sin espinas,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

Cada vez
Que la lógica me obliga
A creer que es necesaria
Como punto de partida,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

Cada vez.

Je suis à la mer

Chaque fois
Que je rencontre la meute
De prosélytes de causes
Et d'apprentis Messies,
Perdant dans la bataille,
Comme un navire à la dérive,
Je suis à la mer.

Chaque fois
Que je fais face aux blessures
Que soulèvent les statues
D'un passé de reliques,
Perdant dans la bataille,
Comme un navire à la dérive,
Je suis à la mer.

La mer qui attend toujours,
Fidèle origine du battement, compagne,
La mer, première femelle,
Généreuse semenceuse de la vie.

Chaque fois
Que l'on m'oppose les délices
De futurs sans fantômes
Comme des roses sans épines,
Perdant dans la bataille,
Comme un navire à la dérive,
Je suis à la mer.

Chaque fois
Que la logique m'oblige
À croire que c'est nécessaire
Comme point de départ,
Perdant dans la bataille,
Comme un navire à la dérive,
Je suis à la mer.

Chaque fois.