Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Sinvivir

Sinvivir

Y segú n pasa el presente
Y el pasado se hace añ ejo,
Se me tuerce algú n reflejo
Por lo que ando mal escorado,
Para atrá s, como el cangrejo,
Cada dí a má s perplejo
Por buscar alguna forma
De entender...

Esta trampa, esta broma,
Esta guerra, esta espada,
Esta piedra, este coma,
Esta noche, esta nada,
Este largo sinvivir,
Esta muerte que es vivir
Sin ti...
Es un sinvivir, la vida sin ti,
Es un sinvivir...

Y porque no estoy de acuerdo
Con la ló gica del dato,
Busco los tres pies al gato
Para ver si así consigo,
Invocando a lo insensato,
No caer en desacato
Por buscar alguna forma
De entender...

Y a pesar de quienes dicen
Que, a la luz de la experiencia,
Se ilumina la prudencia
Y se apaga el sentimiento,
Só lo veo que tu ausencia
Me conduce a la demencia
De buscar alguna forma
De entender...

Sinvivir

Et comme le présent passe
Et le passé devient vieux,
Mon reflet se déforme
Parce que je suis mal aligné,
En arrière, comme le crabe,
Chaque jour plus perplexe
En cherchant une façon
De comprendre...

Ce piège, cette blague,
Cette guerre, cette épée,
Cette pierre, ce coma,
Cette nuit, ce néant,
Ce long sans-vivre,
Cette mort qui est vivre
Sans toi...
C'est un sans-vivre, la vie sans toi,
C'est un sans-vivre...

Et parce que je ne suis pas d'accord
Avec la logique des données,
Je cherche les trois pieds du chat
Pour voir si ainsi j'obtiens,
En invoquant l'insensé,
Ne pas tomber dans le mépris
En cherchant une façon
De comprendre...

Et malgré ceux qui disent
Que, à la lumière de l'expérience,
La prudence s'illumine
Et le sentiment s'éteint,
Je ne vois que ton absence
Me conduit à la folie
De chercher une façon
De comprendre...