Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Somnis de la Plaça Rovíra

Somnis de la Plaça Rovíra

A mi padre
Y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
Y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
Y a mi familia catalana, con profundo amor.

De vegades, els somnis
Viuen la realitat
I a l'invers hi ha vida
Que fa real ho somiat

Con aquesta nit dolça
D'un agost d'envelats
Pels carrers fent la festa
Que em transporta al passat,

Un passat com un barri
De futurs sense espills
On van viure els meus avis,
On van néixer els seus fills.

Tinc records del meu pare
Quan, després del treball,
Ens baixàvem a beure
Les orxates d'en Vall.

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
Del meu barri de Gràcia,
I el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
D'un foc que ja era cendra...
I, més que fum,
Ets tota llum
Aquesta nit.

I a la nit ens n'anàvem
Per canviar un poc d'ambient,
Fins el Bar Comulada,
El palau d'en Climent

On las ensaladillas,
De la seva patent,
Feien que el tast dels somnis
Fos un gust pel client.

La farmàcia d'en Pere
I el quiosc deien "prou,
A tancar que ja arriba
El darrer trenta-nou".

I el Cinema Rovira,
Va ser un somni guarnit
Amb Charlot fent rialles
Pels grans i els més petits...

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

I al primer son del somni,
Quan el temps va partir,
El meu pare em deia:
"Anem a casa a dormir".

I en silenci tornàvem
Lentament cap amunt
A la torre dels avis
I tots els seus difunts.

I entre el pou i las pedres
Del jardí de Massens,
La galàxia ens plorava
Pluges de Sant Llorenç.

I el meu pare em parlava
Assenyalant-me el cel:
"Fes-li, abans dels teus somnis,
Un petó al teu estel".

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

Сны площади Ровира

Моему отцу
И Клименту Комулада, in memoriam.
Хорди Мартину, семье Валь
И всем жителям площади Ровира.
Моей кузине Луисите Госальбо
И моей каталонской семье, с глубокой любовью.

Иногда, сны
Живут реальностью,
И наоборот, есть жизнь,
Которая делает реальным то, что снилось.

С этой сладкой ночью
Августа, украшенного навесами,
По улицам, празднуя праздник,
Который переносит меня в прошлое,

Прошлое, как район
Будущего без зеркал,
Где жили мои дедушки и бабушки,
Где родились их дети.

У меня есть воспоминания о моем отце,
Когда, после работы,
Мы спускались выпить
Оршад у Валь.

Площадь Ровира, старая площадь Ровира
Моего района Грасия,
И мое уснувшее сердце,
Площадь Ровира, ты бьешься искрами
Огня, который уже стал пеплом...
И, больше чем дым,
Ты вся свет
В эту ночь.

И ночью мы уходили
Чтобы немного сменить обстановку,
В бар Комулада,
Дворец Климента,

Где салаты,
Его патента,
Делали так, что вкус снов
Был удовольствием для клиента.

Аптека Пере
И киоск говорили "хватит,
Закрываем, уже едет
Последний тридцать девятый".

И Кинотеатр Ровира,
Был мечтой, украшенной
Смехом Чарли
Для взрослых и самых маленьких...

Площадь Ровира, старая площадь Ровира...

И в первом сне сна,
Когда время уходило,
Мой отец говорил мне:
"Пойдем домой спать".

И в тишине мы возвращались
Медленно вверх
К башне дедушки и бабушки
И всех их усопших.

И между колодцем и камнями
Сада Массенс,
Галактика плакала нам
Дождями Святого Лаврентия.

И мой отец говорил мне,
Указывая на небо:
"Пошли, перед своими снами,
Поцелуй своей звезде".

Площадь Ровира, старая площадь Ровира...