Tal Vez - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Tal Vez

Qué hacer cuando ser uno mismo
Es cine de terror,
Qué hacer cuando el deseo
Es policía del amor,
Qué hacer cuando es un éxito
Matar al perdedor,
Qué hacer cuando la máscara
Le sobra al impostor.

Tal vez huir,
Huir a la vida
Tal vez vivir,
Vivir en la huida
Tal vez.

Qué hacer cuando mirar no es ver
Aquello que se ve,
Qué hacer cuando el futuro
Es un espejo en la pared,
Qué hacer cuando el mercado
De almas es dogma de fe,
Qué hacer cuando ser libre
Es preguntarse: ¿para qué?

Qué hacer cuando los héroes
Persiguen un balón,
Qué hacer cuando es anónima
La carne de cañón,
Qué hacer cuando los monstruos
Se han cargado de razón,
Qué hacer cuando el latido
Ya dispara al corazón.

Vielleicht

Was tun, wenn man selbst zu sein
Ein Horrorfilm ist,
Was tun, wenn das Verlangen
Polizei der Liebe ist,
Was tun, wenn es ein Erfolg ist,
Den Verlierer zu töten,
Was tun, wenn die Maske
Dem Hochstapler überflüssig ist.

Vielleicht fliehen,
Ins Leben fliehen
Vielleicht leben,
Auf der Flucht leben
Vielleicht.

Was tun, wenn Schauen nicht Sehen ist,
Was man sieht,
Was tun, wenn die Zukunft
Ein Spiegel an der Wand ist,
Was tun, wenn der Markt
Der Seelen ein Glaubensdogma ist,
Was tun, wenn frei sein
Sich zu fragen bedeutet: wozu?

Was tun, wenn die Helden
Einen Ball verfolgen,
Was tun, wenn anonym ist
Das Kanonenfutter,
Was tun, wenn die Monster
Nun im Recht sind,
Was tun, wenn der Herzschlag
Schon auf das Herz schießt.