Terca Noche - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Terca Noche

Alguna vez ocurre que nunca amanece
Y la noche se queda enganchada a mi colchón,
La increpo: ¡fuera, noche, desaparecer y ella,
Impávida, sigue en sus trece: "¡quiero pasión! "

Y van pasando noches por dentro y por fuera
Y ella crece y se crece y engorda como un balón...
Le pongo tres cerrojos a la nevera
Y me voy al sofá que me espera en el salón.

Terca noche, terca noche, no me conviertas en un avestruz,
Terca noche, terca noche, deja que vea algún rayo de luz...

Y mi obsesiva amante va y se despartama... y desborda la cama
E inunda todo el salón... Y cuando me descubre
Se me encarama y su mano me viola y derrama consolación...

Y así, noche tras noche, su espacio me escora,
No me queda ni un metro cuadrado, salgo al balcón...
Y la noche de afuera mira la hora... y la noche de adentro devora mi corazón.

Terca noche, terca noche...

Hartnäckige Nacht

Manchmal passiert es, dass es nie dämmert
Und die Nacht bleibt an meiner Matratze hängen,
Ich fahre sie an: Raus, Nacht, verschwinde! Und sie,
Unerschrocken, beharrt auf ihrem Willen: "Ich will Leidenschaft!"

Und Nächte vergehen innen und außen
Und sie wächst und wächst und bläht sich auf wie ein Ballon...
Ich lege drei Riegel am Kühlschrank an
Und gehe zum Sofa, das im Wohnzimmer auf mich wartet.

Hartnäckige Nacht, hartnäckige Nacht, mach mich nicht zum Strauß,
Hartnäckige Nacht, hartnäckige Nacht, lass mich einen Lichtstrahl sehen...

Und meine besessene Liebhaberin geht hin und breitet sich aus... und quillt über das Bett
Und überflutet das ganze Wohnzimmer... Und wenn sie mich entdeckt
Klettert sie auf mich und ihre Hand vergewaltigt mich und vergießt Trost...

Und so, Nacht für Nacht, bringt ihr Raum mich aus dem Gleichgewicht,
Mir bleibt kein Quadratmeter mehr, ich gehe auf den Balkon...
Und die Nacht draußen schaut auf die Uhr... und die Nacht drinnen verschlingt mein Herz.

Hartnäckige Nacht, hartnäckige Nacht...