Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Terca Noche

Terca Noche

Alguna vez ocurre que nunca amanece
Y la noche se queda enganchada a mi colchón,
La increpo: ¡fuera, noche, desaparecer y ella,
Impávida, sigue en sus trece: "¡quiero pasión! "

Y van pasando noches por dentro y por fuera
Y ella crece y se crece y engorda como un balón...
Le pongo tres cerrojos a la nevera
Y me voy al sofá que me espera en el salón.

Terca noche, terca noche, no me conviertas en un avestruz,
Terca noche, terca noche, deja que vea algún rayo de luz...

Y mi obsesiva amante va y se despartama... y desborda la cama
E inunda todo el salón... Y cuando me descubre
Se me encarama y su mano me viola y derrama consolación...

Y así, noche tras noche, su espacio me escora,
No me queda ni un metro cuadrado, salgo al balcón...
Y la noche de afuera mira la hora... y la noche de adentro devora mi corazón.

Terca noche, terca noche...

Nuit Têtue

Il arrive parfois que le jour ne se lève jamais
Et que la nuit reste accrochée à mon matelas,
Je la réprimande : "Va-t’en, nuit, disparaît !" Et elle,
Imperturbable, persiste : "Je veux de la passion !"

Et les nuits passent, de l’intérieur et de l’extérieur
Et elle grandit, se gonfle et grossit comme un ballon…
Je mets trois cadenas à mon réfrigérateur
Et je vais sur le canapé qui m’attend dans le salon.

Nuit têtue, nuit têtue, ne me transforme pas en autruche,
Nuit têtue, nuit têtue, laisse-moi voir un rayon de lumière…

Et mon amante obsessionnelle s’étend... et déborde du lit
Et inonde tout le salon... Et quand elle me découvre
Elle s’accroche à moi et sa main me viole et me déverse de la consolation...

Et ainsi, nuit après nuit, son espace me fait pencher,
Il ne me reste plus un mètre carré, je sors sur le balcon...
Et la nuit de l’extérieur regarde l’heure… et la nuit de l’intérieur dévore mon cœur.

Nuit têtue, nuit têtue...