Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Tiro por la Culata

Tiro por la Culata

Dicen por ahí los estrategas
Que en la lucha la mejor defensa es el ataque,
Que para vencer lo sabio es impedir
Que el enemigo sea el primero en dar el jaque...
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla,
Me arranco el alma y me maqueo de canalla
Y saco los cañones...

Y disparo, disparo, disparo
A ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro
Acabo metiendo la pata...
Y me sale siempre el tiro
Por la culata.

Salgo predispuesto a ser más venenoso
Que el cerebro virulento de Maquiavelo,
Quiero ser más alevoso que el pañuelo
De Desdémona en las manos del pobre Otelo...
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones,
Que se dispongan a entonar sus oraciones,
¡al alpinista, ni agua!

Juro por San Vito que mi meta es ser
El guardaespaldas de la chica de Corleone,
Y cuando olfateo que me están acorralando
Me transformo en "killer" como Stallone...
Les digo: "miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayáis cayendo como moscas"
Pero, de pronto el metralleto se me enrosca
Y me acribillo a tiros...

Tiro por la Culata

Ils disent par là les stratèges
Que dans la lutte la meilleure défense est l'attaque,
Que pour vaincre le sage est d'empêcher
Que l'ennemi soit le premier à donner l'échec...
Et vu que les requins féroces rôdent
Il faudra se fortifier pour la bataille,
Je m'arrache l'âme et je me fais passer pour un voyou
Et je sors les canons...

Et je tire, je tire, je tire
Pour voir si je tue un rat
Mais comme je ne vois pas très clair
Je finis par mettre le pied...
Et la balle me sort toujours
Par la culasse.

Je suis disposé à être plus venimeux
Que le cerveau virulent de Machiavel,
Je veux être plus perfide que le mouchoir
De Desdémone dans les mains du pauvre Othello...
Et à ceux qui voudront couronner l'Aconcagua
Au prix de grimper sur mes reins,
Qu'ils se préparent à entonner leurs prières,
À l'alpiniste, pas d'eau !

Je jure par Saint-Vite que mon but est d'être
Le garde du corps de la fille de Corleone,
Et quand je sens qu'on me met en joue
Je me transforme en "tueur" comme Stallone...
Je leur dis : "misérables, vous êtes des vampires
Et j'espère que vous allez tomber comme des mouches"
Mais, soudain la mitrailleuse me s'enroule
Et je m'achève à coups de feu...