Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Toda una Vída
A
veces
pienso
que
es
un
sueño
Parfois,
je
pense
que
c'est
un
rêve
Por
lo
caótico
y
fugaz
À
cause
de
son
caractère
chaotique
et
éphémère
Y
otras
que
es
un
eterno
ensueño
Et
d'autres
fois,
que
c'est
un
rêve
éternel
Tan
sólo
de
ida.
À
sens
unique.
Contrarios
a
una
voz
de
mando,
Contre
une
voix
de
commande,
Sea
en
la
guerra
o
en
la
paz,
Que
ce
soit
en
guerre
ou
en
paix,
Logramos
ir
improvisando
Nous
avons
réussi
à
improviser
Toda
una
vida...
Toute
une
vie...
Bajo
algún
claro
entre
tormentas
Sous
une
éclaircie
dans
les
tempêtes
O
algún
relámpago
sin
luz,
Ou
un
éclair
sans
lumière,
Fuimos
curando
cada
afrenta
Nous
avons
guéri
chaque
offense
Con
cada
herida.
Avec
chaque
blessure.
En
otros
casos
ha
escampado,
Dans
d'autres
cas,
il
a
fait
beau,
Bajando
el
monstruo
la
testuz,
Le
monstre
baissant
la
tête,
Al
ver
que
no
nos
dio
de
lado
En
voyant
qu'il
ne
nous
avait
pas
abandonnés
Toda
una
vida...
Toute
une
vie...
Con
la
energía
que
aún
nos
queda
Avec
l'énergie
qui
nous
reste
Y
con
la
fe
del
soñador,
Et
la
foi
du
rêveur,
Sabemos
que
no
habrá
quien
pueda
Nous
savons
qu'il
n'y
aura
personne
qui
puisse
Dar
por
cumplida
Dire
que
c'est
accompli
Esta
locura
que
nos
une
Cette
folie
qui
nous
unit
A
golpes
de
rabia
y
amor
À
coups
de
rage
et
d'amour
Dónde
por
siempre
quedó
inmune
Où
pour
toujours,
elle
est
restée
immune
Toda
una
vida...
Toute
une
vie...
Y
así
hemos
ido,
paso
a
paso,
Et
ainsi
nous
avons
marché,
pas
à
pas,
Sin
previsión
de
porvenir,
Sans
prévision
d'avenir,
Sorteando
el
filo
del
fracaso
Esquivant
le
tranchant
de
l'échec
O
de
la
huida.
Ou
de
la
fuite.
E
hicimos
bálsamo
del
miedo
Et
nous
avons
fait
du
baume
de
la
peur
Y
de
la
cólera,
elixir
Et
de
la
colère,
un
élixir
Y
levantamos
con
un
dedo
Et
nous
avons
élevé
avec
un
doigt
Toda
una
vida...
Toute
une
vie...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.