Toda una Vída - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Toda una Vída

A veces pienso que es un sueño
Por lo caótico y fugaz
Y otras que es un eterno ensueño
Tan sólo de ida.

Contrarios a una voz de mando,
Sea en la guerra o en la paz,
Logramos ir improvisando
Toda una vida...

Bajo algún claro entre tormentas
O algún relámpago sin luz,
Fuimos curando cada afrenta
Con cada herida.

En otros casos ha escampado,
Bajando el monstruo la testuz,
Al ver que no nos dio de lado
Toda una vida...

Con la energía que aún nos queda
Y con la fe del soñador,
Sabemos que no habrá quien pueda
Dar por cumplida

Esta locura que nos une
A golpes de rabia y amor
Dónde por siempre quedó inmune
Toda una vida...

Y así hemos ido, paso a paso,
Sin previsión de porvenir,
Sorteando el filo del fracaso
O de la huida.

E hicimos bálsamo del miedo
Y de la cólera, elixir
Y levantamos con un dedo
Toda una vida...

Вся жизнь

Иногда мне кажется, что это сон,
Настолько хаотичный и мимолетный,
А иногда — что это вечная греза,
Только в один конец.

Вопреки любому приказу,
Будь то на войне или в мирное время,
Нам удавалось импровизировать
Всю нашу жизнь...

Под просветом среди бурь
Или под беззвучной молнией,
Мы залечивали каждую обиду
Каждой раной.

В других случаях шторм стихал,
Чудовище склоняло голову,
Видя, что оно не смогло отнять у нас
Всю нашу жизнь...

С той энергией, что у нас еще осталась,
И с верой мечтателя,
Мы знаем, что никто не сможет
Считать завершенной

Эту безумную любовь, что нас объединяет,
Ударами ярости и любви,
Где навсегда осталась нетронутой
Вся наша жизнь...

И так мы шли, шаг за шагом,
Без предвидения будущего,
Избегая лезвия провала
Или бегства.

Мы превратили страх в бальзам,
А гнев — в эликсир,
И подняли одним пальцем
Всю нашу жизнь...