Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Todo Es Mentira (En Directo)

Todo Es Mentira (En Directo)

Me armé de corazas hasta los dientes
Y de eso que llaman valor de héroe
Para no amainar el paso hacia una meta
En la que nunca me empeñé.
Después de caer setecientas veces
Logré que el contrario perdiera un poco el pie
Y en vez de sentirme henchido por la hazaña
Me preguntaba porqué
Para responderme: No lo sé.

Todo es mentira menos tú
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme,
Bésame y dime: Todo es mentira
Menos tú.

Me quise creer algunas promesas
Que hablaban de cosas que había que cambiar;
La fe, que era escasa, apenas tuvo tiempo
De acercarse a algún altar.
Cambiaron las cosas pero al contrario,
Siguiendo las reglas del juego malabar;
Salieron de la chistera gatos rosas,
Grises, malvas, a cazar
Al primer ratón dispuesto a hablar.

No sé que sentido tiene la vida
Ni que coincidencia separa el bien del mal,
No sé si este cuerpo que me encierra nace
De algo más que un mineral.
De lo que no tengo ninguna duda
Es de que cometo el pecado original
Cuando cada noche el cuerpo que me ofreces
No es una estatua de sal
Sino el paraíso terrenal.

Tout est un mensonge (En direct)

Je me suis armé de cuirasses jusqu'aux dents
Et de ce qu'on appelle le courage d'un héros
Pour ne pas ralentir le pas vers un but
Que je n'ai jamais vraiment voulu atteindre.
Après être tombé sept cents fois
J'ai réussi à faire perdre un peu le pied à l'adversaire
Et au lieu de me sentir gonflé par l'exploit
Je me demandais pourquoi
Pour me répondre: Je ne sais pas.

Tout est un mensonge, sauf toi
Et si c'était le cas, je t'en prie, mens-moi,
Embrasse-moi et dis: Tout est un mensonge
Sauf toi.

J'ai voulu croire certaines promesses
Qui parlaient de choses qu'il fallait changer ;
La foi, qui était rare, n'a eu que le temps
De s'approcher d'un autel.
Les choses ont changé, mais à l'inverse,
Suivant les règles du jeu du jongleur ;
Des chats roses sont sortis du chapeau,
Gris, mauves, pour chasser
La première souris prête à parler.

Je ne sais pas quel sens a la vie
Ni quelle coïncidence sépare le bien du mal,
Je ne sais pas si ce corps qui m'enferme naît
De quelque chose de plus qu'un minéral.
De ce dont je n'ai aucun doute
C'est que je commets le péché originel
Lorsque chaque soir le corps que tu m'offres
N'est pas une statue de sel
Mais le paradis terrestre.