Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Todo lo contrario

Todo lo contrario

Me sucede alguna noche,
Cuando me hundo en el estrés,
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies...
Y le cuento cada pata,
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres...

Y es como es,
Ni sí ni no,
Ni tú ni yo, ni mi yo,
Ni dos sin tres,
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Como ves.

Me sucede con frecuencia,
Nueve veces sobre diez,
Que me parto en tres mitades,
Al instante y de una vez...
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez...

Me sucede casi siempre,
Cuando se apaga la luz,
Que me asalta la gran duda,
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz,
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz

Quite the Contrary

Sometimes in the evening,
When I'm feeling stressed,
I chase a tabby cat
And grab it by the feet...
I count each paw,
Up and down
But no matter how I count
I only come to three...

This is how it is,
Neither yes nor no,
Neither you nor I, nor my ego,
Not two without three,
Neither struggle nor harmony
Of opposites
Rather
Quite the contrary,
Quite the contrary,
Quite the contrary,
As you see.

It happens to me frequently,
Nine times out of ten,
That I split into three parts,
Instantly and all at once...
One plays the Part
And another plays the Judge
And there is still another part
That doesn't play chess...

It happens to me almost always,
When the lights go out,
That the great doubt assaults me,
Will I go to heads or tails?
And instead of turning a blind eye
Or pretending to be an ostrich,
I force myself to be the eye
That turned on the Andalusian Dog