Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Todo lo contrario

Todo lo contrario

Me sucede alguna noche,
Cuando me hundo en el estrés,
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies...
Y le cuento cada pata,
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres...

Y es como es,
Ni sí ni no,
Ni tú ni yo, ni mi yo,
Ni dos sin tres,
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Como ves.

Me sucede con frecuencia,
Nueve veces sobre diez,
Que me parto en tres mitades,
Al instante y de una vez...
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez...

Me sucede casi siempre,
Cuando se apaga la luz,
Que me asalta la gran duda,
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz,
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz

Совершенно наоборот

Со мной порой такое случается, дорогая моя,
Когда я погружаюсь в стресс,
Что я начинаю преследовать рыжего кота
И ловлю его за лапы...
И считаю каждый его палец,
Вперед и назад
И сколько бы я ни пересчитывал,
У него выходит только три...

И это так,
Ни да, ни нет,
Ни ты, ни я, ни мое я,
Ни два без трех,
Ни борьба, ни гармония
Противоположностей
Но
Совершенно наоборот,
Совершенно наоборот,
Совершенно наоборот,
Как видишь.

Со мной это часто случается,
Девять раз из десяти,
Что я разделяюсь на три части,
Мгновенно и разом...
Одна играет роль Части
А другая играет роль Судьи
А еще одна часть целая
Не играет в шахматы...

Со мной это случается почти всегда,
Когда гаснет свет,
Что меня одолевает большая дилемма,
Идти ли мне напролом или плыть по течению?
И вместо того, чтобы закрывать глаза
Или подражать страусу,
Я готов стать глазом,
Который зажег Андалузский пес