Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Triptico de Luces y Sombras
Velázquez
Веласкес
Pintó
el
aire...
Нарисовал
воздух...
Goya,
Гойя,
Su
ausencia.
Его
бездну.
Uno
Один
Enunció
la
realidad...
Изобразил
реальность...
El
otro
Другой
La
denunció.
Ее
осудил.
Velázquez
Веласкес
Reveló
la
fotografía...
Открыл
фотографию...
Goya
Гойя
Veló
su
negativo.
Опорочил
ее
негатив.
Uno
Один
Retrató
la
Corte...
Нарисовал
Королевский
двор...
El
otro
Другой
La
maltrató.
Его
осквернил.
Luz
y
sombra
Свет
и
тень
Sombra
y
luz...
Тень
и
свет...
Velázquez
pintó
la
cara
Веласкес
изобразил
лицо,
Y
Goya
pintó
su
cruz.
А
Гойя
— его
крест.
Velázquez
Веласкес
Vio
la
pintura...
Увидел
картину...
Goya
Гойя
La
violó.
Изнасиловал
ее.
Uno
Один
Impresionó
la
luz...
Запечатлел
свет...
El
otro
Другой
Expresó
sus
sombras.
Выразил
свои
тени.
Velázquez
Веласкес
Reflejó
los
espejos...
Отобразил
зеркала...
Goya
Гойя
Reflexionó
sus
espejismos.
Поразмыслил
о
своих
иллюзиях.
Uno
Один
Compuso
la
razón...
Составь
разум...
El
otro,
Другой,
Su
sueño
descompuesto.
Его
невообразимый
сон.
Luz
y
sombra...
Свет
и
тень...
Velázquez
Веласкес
Dilató
la
pupila
Расширил
зрачок,
Goya
Гойя
La
delató.
Предал.
Uno
Один
Fue
la
música
callada...
Был
тихой
музыкой...
El
otro,
Другой,
Su
grito
sordo.
Его
глухим
криком.
Velázquez
Веласкес
Pintó
el
ocaso
del
mito...
Нарисовал
закат
мифа...
Goya
Гойя
Mitificó
el
Mal
de
Aurora.
Прославил
зло
Авроры.
Velazquez
Веласкес
Es
Dios...
Бог...
Goya,
Гойя,
Su
muerte.
Его
смерть.
Luz
y
sombra...
Свет
и
тень...
¿Y
Picasso?,
ah,
Picasso,
Picasso...
А
что
же
Пикассо,
ах,
Пикассо,
Пикассо...
Don
Pablo
dio
a
luz
el
final
de
la
pintura
Дон
Пабло
породил
конец
живописи
Con
su
ojo
inmortal.
Своим
бессмертным
взглядом.
Оцените перевод
1
Me Va La Vida En Ello
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.