Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Un Ramo de Viento

Un Ramo de Viento

Aún es tiempo para decirte
Ahora que aún no duele la herida,
Que te quiero sin que me exijas
Ser el cerco de tu sombra
Que te sigue y te limita.

No pretendas hacerme tuyo,
Que no sirvo para cautivo.
Solamente sé de un camino
Para atarme a tu paisaje
Y es el que va haciendo el río.

Quiéreme así
Y no esperes más que el recuerdo,
Mi pobre recuerdo
Y un ramo de viento.

Aunque pienses que te utilizo,
Lo hago como respiro el aire,
No sé como puedo explicarte
Que tu vida es sólo tuya
Y que yo no soy de nadie.

Si supieras que entre tus brazos
Me encadeno apaciblemente
Y es entonces cuando se enciende
La tristeza más terrible
Que es la urgencia de perderte.

Un Bouquet de Vent

Il est encore temps de te le dire
Maintenant que la blessure ne fait pas encore mal,
Que je t'aime sans que tu me demandes
D'être la clôture de ton ombre
Qui te suit et te limite.

Ne cherche pas à me faire tien,
Je ne suis pas fait pour être captif.
Je ne connais qu'un seul chemin
Pour me lier à ton paysage
Et c'est celui que suit la rivière.

Aime-moi comme ça
Et n'attends pas plus que le souvenir,
Mon pauvre souvenir
Et un bouquet de vent.

Même si tu penses que je t'utilise,
Je le fais comme je respire l'air,
Je ne sais pas comment te l'expliquer
Que ta vie est uniquement à toi
Et que je n'appartiens à personne.

Si tu savais que dans tes bras
Je m'enchaîne paisiblement
Et c'est alors que s'enflamme
La tristesse la plus terrible
Qui est l'urgence de te perdre.