Un Verso Suelto - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Un Verso Suelto

Siempre fui dócil al ser reclamado
Para ser cauce de alguna quimera,
Aunque ese cauce tal vez no sirviera
Para achicar todo el cieno estancado.

Fui poco amigo de la desmesura
Porque es sabido que todo en la vida
Es, más que nada, cuestión de medida
Sin renegar de una buena cintura.

Y así compongo este poema
Correcto y comedido,
Quizás algo rendido
Al canon del esquema.

Por ello pido
No ser absuelto
Por no haber sido
Un verso suelto.

No puse en duda el respeto al contrario
Aún a sabiendas de que el veredicto
Sobre el poder y la calle en conflicto
Lo dicta siempre el ladrón del erario.

Nunca me he opuesto a la luz de la ciencia
Que alumbra todo lo desconocido,
Pero quisiera saber qué sentido
Tiene esta broma llamada existencia

Свободный стих

Я всегда был послушен, когда меня звали,
Чтобы стать руслом для чьей-то химеры,
Хотя это русло, возможно, и не служило
Для осушения всей застоявшейся грязи.

Я был не очень дружен с чрезмерностью,
Ведь известно, что всё в жизни
Это, прежде всего, вопрос меры,
Не отказываясь при этом от хорошенькой талии.

И вот так я сочиняю этот стих,
Правильный и сдержанный,
Возможно, немного поддавшийся
Канонам схемы.

Поэтому прошу
Меня не оправдывать
За то, что не был
Свободным стихом.

Я не подвергал сомнению уважение к оппоненту,
Даже зная, что вердикт
О власти и улице в конфликте
Всегда выносит вор казны.

Я никогда не противился свету науки,
Который освещает всё неизвестное,
Но хотел бы я знать, какой смысл
В этой шутке под названием существование.