Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Una de Dos

Una de Dos

No sabes el dilema que me crea
Pasar de todo y no decir ni mu
Por eso estoy aquí, maldita sea
Plantando cara, como harías tú

Lo que sucede es que me he enamorado
Como el perfecto estúpido que soy
De la mujer que tienes a tu lado
Encájame el directo que te doy
Encájame el directo que te doy

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

No creas que te estoy hablando en broma
Aunque es encantador verte reír
Porque estas cosas hay quien se las toma
A navajazos o como un faquir

Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
Ni dramas mexicanos de Buñuel
Recuerda que ese rollo de los celos
Llevó a Caín a aquello con Abel
Llevó a Caín a aquello con Abel

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

¿De qué me sirve andarme con rodeos?
A ti no puedo hacerte luz de gas
Esas maneras son para los feos
De espíritu y algunas cosas más

Que tu mujer me quiera no es tan raro
Si piensas que a ti te quiere también
Lo más terrible es que lo ve muy claro
Pretende no perderse ningún tren
Pretende no perderse ningún tren

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O te la cambio por dos de veinte
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los cinco nos lo montamos
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre tú y yo nos organizamos
No pudo ser

No pudo ser

Une de Deux

Tu ne sais pas le dilemme que tu me crées
Tout oublier et ne rien dire
C'est pourquoi je suis ici, maudite soit-elle
Affronter, comme tu le ferais

Ce qui se passe, c'est que je suis tombé amoureux
Comme le parfait idiot que je suis
De la femme que tu as à tes côtés
Accepte le direct que je te donne
Accepte le direct que je te donne

Une de deux
Ou je prends cette femme
Ou on se débrouille tous les trois
Oui, ça peut être

Ne crois pas que je te parle en plaisantant
Bien que ce soit charmant de te voir rire
Car il y a des gens qui prennent ces choses
À coups de couteau ou comme un fakir

Ici, il n'y a ni Desdémone ni Othello
Ni les drames mexicains de Buñuel
Rappelle-toi que ce truc de la jalousie
A conduit Caïn à ce qui est arrivé à Abel
A conduit Caïn à ce qui est arrivé à Abel

Une de deux
Ou je prends cette femme
Ou on se débrouille tous les trois
Oui, ça peut être

À quoi bon tourner autour du pot ?
Je ne peux pas te faire croire des choses qui ne sont pas vraies
Ces manières sont pour les laids
D'esprit et de quelques autres choses

Que ta femme me veuille n'est pas si rare
Si tu penses qu'elle t'aime aussi
Le pire, c'est qu'elle voit très clair
Elle ne veut pas manquer un seul train
Elle ne veut pas manquer un seul train

Une de deux
Ou je prends cette femme
Ou on se débrouille tous les trois
Oui, ça peut être

Une de deux
Ou je prends cette femme
Ou je t'échange contre deux de vingt
Oui, ça peut être

Une de deux
Ou je prends cette femme
Ou on le monte tous les cinq
Oui, ça peut être

Une de deux
Ou je prends cette femme
Ou on se débrouille, toi et moi
Ça n'a pas pu être

Ça n'a pas pu être