Una Ladilla - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Una Ladilla

Una ladilla
Tengo en el alma, dice,
Y, salvaje, se rasca con palabras;
Seleccionadas con minuciosidad,
Deleite único,
Paragenital.
Soy poeta, dice,
Soy poeta, insiste,
Mago, onírico, fantástico, frío,
Creador,
Hijo bastardo de Cathier y Marylin,
Prosigue,
The Wild Bunch,
Dubble-gum de cada verso mío,
Je raisonnais en fonction d'attitudes
Purement
Cinématographiques, Jean-Luc
Godard, veinticuatro
Imágenes por segundo,
Aquellos días de lluvia
Con Barbara Stelle en el Mac Mahon,
La espuma de la memoria
Desciende íntima y descorazonadora,
Telas incandescentes de araña
Copulan estrelladas a años luz
De tinieblas, nieblas; soupe
à l'oignon, l'oignon y ahora
La segunda cadena destroza un Mann
Man Of The West, plano
Americano de Gary Cooper, contraplano
Fundador es cosa de OVNIS.
Enciendo el último Rex que me queda
Con un gusano de malestar
O ladilla
Estúpida y masoquista
Que me devuelve una Bárbara
Enlatada
Enlutada,
Polvorienta. Por primera vez
En España un pubis
En pantalla grande, Helga,
Soy poeta, dice,
Soy poeta, insiste,
Aunque ser poeta...

Eine Filzlaus

Eine Filzlaus
Ich habe in der Seele, sagt er,
Und, wild, kratzt er sich mit Worten;
Ausgewählt mit Akribie,
Einziges Vergnügen,
Paragenital.
Ich bin Dichter, sagt er,
Ich bin Dichter, beharrt er,
Magier, traumhaft, fantastisch, kalt,
Schöpfer,
Bastardsohn von Cathier und Marylin,
fährt er fort,
The Wild Bunch,
Kaugummi jedes meiner Verse,
Je raisonnais en fonction d'attitudes
Purement
Cinématographiques, Jean-Luc
Godard, vierundzwanzig
Bilder pro Sekunde,
Jene Regentage
Mit Barbara Steele im Mac Mahon,
Der Schaum der Erinnerung
Steigt herab, intim und entmutigend,
Glühende Spinnweben
Kopulieren sternenübersät Lichtjahre entfernt
Von Finsternis, Nebel; soupe
à l'oignon, l'oignon und jetzt
Der zweite Kanal zerstört einen Mann
Man Of The West, Einstellung
Amerikanische von Gary Cooper, Gegenschuss
Gründer ist Sache von UFOs.
Ich zünde die letzte Rex an, die mir bleibt
Mit einem Wurm des Unbehagens
Oder Filzlaus
Dumm und masochistisch
Die mir eine Barbara zurückgibt
Eingedost
In Trauer gekleidet,
Staubig. Zum ersten Mal
In Spanien eine Scham
Auf großer Leinwand, Helga,
Ich bin Dichter, sagt er,
Ich bin Dichter, beharrt er,
Obwohl Dichter sein...