Una Ladilla - Luis Eduardo Aute перевод на французский

Una Ladilla

Una ladilla
Tengo en el alma, dice,
Y, salvaje, se rasca con palabras;
Seleccionadas con minuciosidad,
Deleite único,
Paragenital.
Soy poeta, dice,
Soy poeta, insiste,
Mago, onírico, fantástico, frío,
Creador,
Hijo bastardo de Cathier y Marylin,
Prosigue,
The Wild Bunch,
Dubble-gum de cada verso mío,
Je raisonnais en fonction d'attitudes
Purement
Cinématographiques, Jean-Luc
Godard, veinticuatro
Imágenes por segundo,
Aquellos días de lluvia
Con Barbara Stelle en el Mac Mahon,
La espuma de la memoria
Desciende íntima y descorazonadora,
Telas incandescentes de araña
Copulan estrelladas a años luz
De tinieblas, nieblas; soupe
à l'oignon, l'oignon y ahora
La segunda cadena destroza un Mann
Man Of The West, plano
Americano de Gary Cooper, contraplano
Fundador es cosa de OVNIS.
Enciendo el último Rex que me queda
Con un gusano de malestar
O ladilla
Estúpida y masoquista
Que me devuelve una Bárbara
Enlatada
Enlutada,
Polvorienta. Por primera vez
En España un pubis
En pantalla grande, Helga,
Soy poeta, dice,
Soy poeta, insiste,
Aunque ser poeta...

Une Puce

Une puce
Je l’ai dans l’âme, dis-tu,
Et, sauvage, elle se gratte avec des mots ;
Choisis avec soin,
Délice unique,
Paragénital.
Je suis poète, dis-tu,
Je suis poète, insistes-tu,
Magicien, onirique, fantastique, froid,
Créateur,
Fils bâtard de Cathier et Marylin,
Tu continues,
The Wild Bunch,
Dubble-gum de chaque vers que j’écris,
Je raisonnais en fonction d’attitudes
Purement
Cinématographiques, Jean-Luc
Godard, vingt-quatre
Images par seconde,
Ces jours de pluie
Avec Barbara Stelle au Mac Mahon,
L’écume du souvenir
Descend intime et décourageant,
Toiles incandescentes d’araignées
Copulent étoilées à des années-lumière
De ténèbres, brouillards ; soupe
à l’oignon, l’oignon et maintenant
La deuxième chaîne détruit un Mann
Man Of The West, plan
Américain de Gary Cooper, contre-plan
Fondateur est chose d’OVNI.
J’allume le dernier Rex qu’il me reste
Avec un ver de malaise
Ou puce
Stupide et masochiste
Qui me renvoie une Barbara
En boîte
En deuil,
Poussiéreuse. Pour la première fois
En Espagne un pubis
Sur grand écran, Helga,
Je suis poète, dis-tu,
Je suis poète, insistes-tu,
Même si être poète...