Va Como Va - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Va Como Va

"Esto se acaba", me dijo con voz de congoja
Al entrar por la puerta,
Culos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
Y la mirada muerta.
"Qué te pasa, cantautor", le pregunte
Y entregándome el diario dijo: "lee".
Y leí y lloré
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
Y el catalán heterónimo disparato:
"Me han quemado a Pessoa".

Y así va como va,
Va como va...

"Qué cosas dices", le dije y, mirando al espejo
Siguió con el tema:
"Ya no soy dos, ni soy yo, ni soy nadie
Ni Europa resiste a la quema".
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate".
Me miró, le miré,
"Esto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar
Dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde
Y se cae la capilla Sixtina."

"No hay más patrón ni más ley ni más dios ni más rey
Que el maldito dinero",
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Un disparo certero.
"No me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso", confesé.
Y me habló, le escuché
"Arte, poseía, belleza ¡qué extrañas palabras!,
¿Serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
Por cobrar un seguro."

Es läuft, wie es läuft

"Das geht zu Ende", sagte er zu mir mit beklommener Stimme
Als er zur Tür hereinkam,
Seine Augen wie Flaschenböden, die Träne kurz vor dem Fall
Und der Blick tot.
"Was ist los mit dir, Cantautor?", fragte ich ihn
Und er gab mir die Zeitung und sagte: "Lies."
Und ich las und ich weinte.
Eine Schlagzeile griff an, besagte, dass das alte Lissabon brannte
Und die katalanische heteronyme Absurdität:
"Sie haben mir Pessoa verbrannt".

Und so läuft es, wie es läuft,
Läuft, wie es läuft...

"Was redest du da für Zeug", sagte ich zu ihm und, in den Spiegel blickend,
fuhr er mit dem Thema fort:
"Ich bin nicht mehr zwei, noch bin ich ich, noch bin ich niemand
Noch hält Europa dem Brand stand".
Und ihm in die Lupen blickend, bat ich ihn:
"Transgalaktisch bin ich nicht, erklär dich".
Er sah mich an, ich sah ihn an,
"Das geht zu Ende, es geht zu Ende, und man muss nichts weiter als akzeptieren
Würdevoll den Ruin.
Lissabon brennt, Venedig versinkt
Und die Sixtinische Kapelle stürzt ein."

"Es gibt keinen Herrn mehr, kein Gesetz mehr, keinen Gott mehr, keinen König mehr
Als das verdammte Geld",
Sagte mein Freund wütend und traf ins Schwarze
Mit einem gezielten Schuss.
"Halt mich nicht für einen Idioten, aber es ist so, dass
Ich deine Rede nicht verstehe", gestand ich.
Und er sprach zu mir, ich hörte ihm zu
"Kunst, Poesie, Schönheit, welch seltsame Worte!,
Sind sie vielleicht ein Zauberspruch?
Heute ist jedes Schwein fähig, das Eden zu verbrennen
Um eine Versicherung zu kassieren."