Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Va Como Va

Va Como Va

"Esto se acaba", me dijo con voz de congoja
Al entrar por la puerta,
Culos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
Y la mirada muerta.
"Qué te pasa, cantautor", le pregunte
Y entregándome el diario dijo: "lee".
Y leí y lloré
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
Y el catalán heterónimo disparato:
"Me han quemado a Pessoa".

Y así va como va,
Va como va...

"Qué cosas dices", le dije y, mirando al espejo
Siguió con el tema:
"Ya no soy dos, ni soy yo, ni soy nadie
Ni Europa resiste a la quema".
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate".
Me miró, le miré,
"Esto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar
Dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde
Y se cae la capilla Sixtina."

"No hay más patrón ni más ley ni más dios ni más rey
Que el maldito dinero",
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Un disparo certero.
"No me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso", confesé.
Y me habló, le escuché
"Arte, poseía, belleza ¡qué extrañas palabras!,
¿Serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
Por cobrar un seguro."

Va Como Va

"Tout cela est fini", me dit-il d'une voix triste
En entrant par la porte,
Ses yeux étaient des verres vides, la larme au bord
Et son regard éteint.
"Qu'est-ce qui ne va pas, auteur-compositeur?", lui ai-je demandé
Et en me tendant le journal, il a dit: "lis".
J'ai lu et j'ai pleuré
Un titre attaquait en disant que la vieille Lisbonne brûlait
Et le Catalan hétéronyme absurde:
"On m'a brûlé Pessoa".

Et c'est comme ça que ça va,
Va comme va...

"Que dis-tu?", lui ai-je dit, et en regardant le miroir
Il a continué sur le même ton:
"Je ne suis plus deux, je ne suis pas moi, je ne suis personne
Et l'Europe ne résiste pas au feu".
Et en le regardant dans ses lunettes grossissantes, je lui ai supplié:
"Je ne suis pas un transgalactique, explique-toi".
Il m'a regardé, je l'ai regardé,
"Tout cela est fini, c'est fini, et il n'y a plus qu'à accepter
Dignement la ruine
Lisbonne brûle, Venise coule
Et la chapelle Sixtine s'effondre."

"Il n'y a plus de modèle, plus de loi, plus de dieu, plus de roi
Que le maudit argent",
Dit-il, furieux, mon ami, plantant dans la cible
Un tir précis.
"Ne me prends pas pour un idiot, mais c'est que
Je ne comprends pas ton discours", j'ai avoué.
Et il m'a parlé, je l'ai écouté
"Art, posséder, beauté, quels mots étranges!,
Seraient-ils un sort?
Aujourd'hui, n'importe quel porc est capable de brûler l'Eden
Pour toucher une assurance."