Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Va, Va, Va

Va, Va, Va

Al cuerno con la Historia y sus delirios,
no apuesto por la batalla campal,
que acaben los troyanos y los tirios
casándose que son tal para cual.
Las fórmulas exactas de los sabios
que han hecho de estos pagos un burdel
no valen las espadas de tus labios
ni el pozo incandescente de tu piel.
Va, va, va, va, va, va,
no quiero ser más que un hombre
con una mujer.
Va, va, va, va, va, va,
quiero morirme en tus brazos
pero de placer.
Adiós a todas esas amenazas
que dicen que está próximo el final,
no pienso malgastar mi última baza
quedándome a esperar en el portal.
Que saquen punta al ojo de la esfera,
que no quede una firma sin papel;
voy a ponerte el mundo por montera
y en tu sonrisa el beso de un clavel.
Va, va, va, va, va, va...

Va, Va, Va

Au diable l'Histoire et ses délires,
je ne mise pas sur la bataille rangée,
que les Troyens et les Tyriens finissent
en se mariant, car ils sont faits l'un pour l'autre.
Les formules exactes des sages
qui ont fait de ces lieux un bordel
ne valent pas les épées de tes lèvres
ni le puits incandescent de ta peau.
Va, va, va, va, va, va,
je ne veux être qu'un homme
avec une femme.
Va, va, va, va, va, va,
je veux mourir dans tes bras
mais de plaisir.
Adieu à toutes ces menaces
qui disent que la fin est proche,
je ne pense pas gaspiller mon dernier atout
en restant à attendre au portail.
Qu'ils aiguisent l'œil de la sphère,
qu'il ne reste aucune signature sans papier ;
je vais te mettre le monde en chapeau
et dans ton sourire le baiser d'un œillet.
Va, va, va, va, va, va...