Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Va, Va, Va

Va, Va, Va

Al cuerno con la Historia y sus delirios,
no apuesto por la batalla campal,
que acaben los troyanos y los tirios
casándose que son tal para cual.
Las fórmulas exactas de los sabios
que han hecho de estos pagos un burdel
no valen las espadas de tus labios
ni el pozo incandescente de tu piel.
Va, va, va, va, va, va,
no quiero ser más que un hombre
con una mujer.
Va, va, va, va, va, va,
quiero morirme en tus brazos
pero de placer.
Adiós a todas esas amenazas
que dicen que está próximo el final,
no pienso malgastar mi última baza
quedándome a esperar en el portal.
Que saquen punta al ojo de la esfera,
que no quede una firma sin papel;
voy a ponerte el mundo por montera
y en tu sonrisa el beso de un clavel.
Va, va, va, va, va, va...

Давай, давай, давай

К чёрту Историю и её бредни,
не ставлю на генеральное сражение,
пусть троянцы и тирийцы закончат
женившись, ведь они созданы друг для друга.
Точные формулы мудрецов,
превративших эти края в бордель,
не стоят мечей твоих губ
и раскалённого колодца твоей кожи.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
я не хочу быть никем другим, кроме как мужчиной
с женщиной.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
я хочу умереть в твоих объятиях,
но от удовольствия.
Прощай, всем этим угрозам,
которые твердят о близости конца,
я не собираюсь тратить свой последний козырь,
ожидая у ворот.
Пусть заострят око земного шара,
пусть не останется ни одной подписи без бумаги;
я надену тебе мир как берет
и на твою улыбку — поцелуй гвоздики.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай...