Vailima - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Vailima

¡Toda vana restricción dejada atrás,
frágil barca! Libero mi anclada mente
y, con viento a la cuadra, antes de
que huya
el favorable de la costa
un nuevo Colón que se ha jurado
encontrar
la tierra del alba.
R. L. Stevenson

También pudiera ser
que huyéramos hacia el azul
con rumbo a un atolón
perdido en los mares del sur,
y allí te construiría
con corales y bambú
una cabaña bajo
un silencioso alud
de blanca luz.
Veríamos junto a las olas
a Daniel Defoe
bebiendo con John Silver
un barril de viejo ron,
a Robert Louis Stevenson
con una leve tos
jugándose a Maureen O'hara
al dominó
con Robinson.
Y el tesoro de la isla
yace bajo algunas rimas
en la cumbre prohibida
de Vaea, en Vailima.
Baroja y Joseph Conrad
raptarían a Melville
para ponerlo a salvo
de la airada Moby Dick;
con Shanti Andía bailaría
un tamouré Lord Jim,
cantado por Jacques Brel
desde su Plat Pays
en Tahití.
Del brazo irían Garfio
y Don Ramón del Valle-Inclán,
colgados de una nube
del Mar de Nunca jamás,
y el feo Bradomín,
católico y sentimental,
daría sus dos brazos
por poder volar
con Peter Pan.
Y el tesoro de la isla...
En la familia Robinson
habría un niño más,
el Pequeño Salvaje
que soñara Marryat;
perdido entre una flor
y una vahiné de Paul Gauguin,
Jonathan Wyss escribiría
con champán:
Felicidad.
En la taberna de Colón
sería carnaval,
Salgari se disfrazaría
de Cápitan Grant,
de carabela, Verne,
de Jack London, Sandokán,
de Yvonne de Carlo, tú,
yo, de lobo de Mar,
o de Simbad.
Y el tesoro de la isla...

Vailima

Jede eitle Beschränkung hinter mir gelassen,
zerbrechliches Boot! Ich befreie meinen verankerten Geist
und, mit Wind von achtern, bevor
er flieht
der günstige von der Küste
ein neuer Kolumbus, der geschworen hat
zu finden
das Land der Morgenröte.
R. L. Stevenson

Es könnte auch sein
dass wir ins Blaue fliehen würden
mit Kurs auf ein Atoll
verloren in den Südmeeren,
und dort würde ich dir bauen
aus Korallen und Bambus
eine Hütte unter
einer stillen Lawine
von weißem Licht.
Wir würden bei den Wellen sehen
Daniel Defoe
wie er mit John Silver trinkt
ein Fass alten Rums,
Robert Louis Stevenson
mit einem leichten Husten
wie er beim Domino um Maureen O'Hara spielt
beim Domino
mit Robinson.
Und der Schatz der Insel
liegt unter einigen Reimen
auf dem verbotenen Gipfel
von Vaea, in Vailima.
Baroja und Joseph Conrad
würden Melville entführen
um ihn in Sicherheit zu bringen
vor dem zornigen Moby Dick;
würde Lord Jim mit Shanti Andía
einen Tamouré tanzen,
gesungen von Jacques Brel
von seinem Plat Pays aus
in Tahiti.
Arm in Arm gingen Käpt'n Hook
und Don Ramón del Valle-Inclán,
hängend an einer Wolke
vom Nimmermeer,
und der hässliche Bradomín,
katholisch und sentimental,
gäbe seine beiden Arme
um fliegen zu können
mit Peter Pan.
Und der Schatz der Insel...
In der Familie Robinson
gäbe es ein Kind mehr,
den kleinen Wilden
den Marryat erträumte;
verloren zwischen einer Blume
und einer Vahine von Paul Gauguin,
würde Jonathan Wyss schreiben
mit Champagner:
Glückseligkeit.
In der Taverne von Kolumbus
wäre Karneval,
Salgari würde sich verkleiden
als Kapitän Grant,
als Karavelle, Verne,
als Jack London, Sandokan,
als Yvonne de Carlo, du,
ich, als Seewolf,
oder als Sindbad.
Und der Schatz der Insel...