Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Vailima

Vailima

¡Toda vana restricción dejada atrás,
frágil barca! Libero mi anclada mente
y, con viento a la cuadra, antes de
que huya
el favorable de la costa
un nuevo Colón que se ha jurado
encontrar
la tierra del alba.
R. L. Stevenson

También pudiera ser
que huyéramos hacia el azul
con rumbo a un atolón
perdido en los mares del sur,
y allí te construiría
con corales y bambú
una cabaña bajo
un silencioso alud
de blanca luz.
Veríamos junto a las olas
a Daniel Defoe
bebiendo con John Silver
un barril de viejo ron,
a Robert Louis Stevenson
con una leve tos
jugándose a Maureen O'hara
al dominó
con Robinson.
Y el tesoro de la isla
yace bajo algunas rimas
en la cumbre prohibida
de Vaea, en Vailima.
Baroja y Joseph Conrad
raptarían a Melville
para ponerlo a salvo
de la airada Moby Dick;
con Shanti Andía bailaría
un tamouré Lord Jim,
cantado por Jacques Brel
desde su Plat Pays
en Tahití.
Del brazo irían Garfio
y Don Ramón del Valle-Inclán,
colgados de una nube
del Mar de Nunca jamás,
y el feo Bradomín,
católico y sentimental,
daría sus dos brazos
por poder volar
con Peter Pan.
Y el tesoro de la isla...
En la familia Robinson
habría un niño más,
el Pequeño Salvaje
que soñara Marryat;
perdido entre una flor
y una vahiné de Paul Gauguin,
Jonathan Wyss escribiría
con champán:
Felicidad.
En la taberna de Colón
sería carnaval,
Salgari se disfrazaría
de Cápitan Grant,
de carabela, Verne,
de Jack London, Sandokán,
de Yvonne de Carlo, tú,
yo, de lobo de Mar,
o de Simbad.
Y el tesoro de la isla...

Vailima

Toute restriction vaine laissée derrière,
frêle barque ! Je libère mon esprit ancré
et, avec le vent à la voile, avant que
ne s'enfuie
la faveur de la côte
un nouveau Colomb qui s'est juré
de trouver
la terre du matin.
R. L. Stevenson

Cela pourrait aussi être
que nous fuyions vers le bleu
en direction d'un atoll
perdu dans les mers du sud,
et là je te construirais
avec des coraux et du bambou
une cabane sous
un silencieux avalanche
de lumière blanche.
Nous verrions près des vagues
Daniel Defoe
buvant avec John Silver
un baril de vieux rhum,
Robert Louis Stevenson
avec une légère toux
jouant à Maureen O'hara
au domino
avec Robinson.
Et le trésor de l'île
gît sous quelques rimes
au sommet interdit
de Vaea, à Vailima.
Baroja et Joseph Conrad
enlèveraient Melville
pour le mettre à l'abri
de la colère de Moby Dick;
avec Shanti Andía danserait
un tamouré Lord Jim,
chanté par Jacques Brel
depuis son Plat Pays
à Tahiti.
Du bras iraient Crochet
et Don Ramon del Valle-Inclán,
suspendus à un nuage
de la Mer des Caraïbes,
et le laid Bradomín,
catholique et sentimental,
donnerait ses deux bras
pour pouvoir voler
avec Peter Pan.
Et le trésor de l'île...
Dans la famille Robinson
il y aurait un enfant de plus,
le Petit Sauvage
que Marryat rêverait;
perdu entre une fleur
et une vahiné de Paul Gauguin,
Jonathan Wyss écrirait
avec du champagne:
Bonheur.
Dans la taverne de Colomb
ce serait carnaval,
Salgari se déguiserait
en Capitaine Grant,
de caravelle, Verne,
de Jack London, Sandokán,
de Yvonne de Carlo, toi,
moi, de loup de mer,
ou de Sinbad.
Et le trésor de l'île...