Vaya Faena (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute перевод на французский

Vaya Faena (Remasterizado)

lo veo muy mal,
te juro que en mi vida he visto nada igual,
es que es muy fuerte, Paco,
el corte en canal,
un poco más y el tajo pudo ser fatal.
Pero te lo mereces
por corto mental,
te haría bien que te pusieras un bozal
y ella ¡mejor dejarlo!,
sois tal para cual,
tu chica es una fiera y tu un irracional.
Vaya faena, vaya faena,
ese guiñapo
ya no entra al trapo
ni sujeto con ballenas
ni amarrado con cadenas.
Mira que eres bocazas,
que no se hace así,
a quién demonios se le ocurre si no a ti
soltarle a bocajarro
¡a tu Mariví!
Que vas a abandonarla por un travestí
surrealismo es esto,
no lo de Dalí,
si en vez de hacérselo a ella me lo haces a mí,
te lo aseguro, amigo,
¿ves el bisturí?,
no vuelves en tu zorra vida a hacer pipí.
Vaya faena, vaya muñeco,
esto te pasa,
¡menuda guasa!,
por entrar a palo seco
y montártelo de sueco.
Ese mariconeo se llama furor
me importa un pito si es la moda en Nueva York.
mi nombre es Federico
y soy tu doctor,
atiéndeme que quien avisa no es traidor;
vete a las islas griegas
con ese señor,
en Ios creo que el capullo ya esta en flor
y pasa de tu chica,
será lo mejor;
yo mismo intentare aliviarla en su dolor.
Vaya faena de alta costura
te coso el roto
en el escroto
si es que me prometes
que solo la metes en cintura.

Quelle galère (Remasterisé)

Je le vois très mal,
je te jure que dans ma vie je n'ai jamais rien vu de tel,
c'est tellement fort, Paco,
la coupe en canal,
encore un peu et la coupure aurait pu être fatale.
Mais tu le mérites
pour ton esprit court,
il te ferait du bien de mettre un museau
et elle, vaut mieux la laisser tomber !,
vous êtes faits l'un pour l'autre,
ta fille est une bête sauvage et toi un irrationnel.
Quelle galère, quelle galère,
ce chiffon
ne se laisse plus attraper
ni tenir avec des baleines
ni lié avec des chaînes.
Regarde comme tu es bavard,
on ne fait pas ça,
qui diable a cette idée si ce n'est toi
de lui dire à brûle-pourpoint
à ta Mariví !
Que tu vas l'abandonner pour un travesti
c'est du surréalisme,
pas ce que faisait Dalí,
si au lieu de le faire à elle tu me le fais à moi,
je te l'assure, mon ami,
tu vois le bistouri ?,
tu ne recommenceras plus jamais à pisser de ta vie.
Quelle galère, quelle poupée,
ça t'arrive,
quelle blague !,
pour entrer à l'aveugle
et te la péter en Suédois.
Ce marivaudage s'appelle fureur
je m'en fiche si c'est la mode à New York.
Je m'appelle Federico
et je suis ton médecin,
écoute-moi car celui qui prévient n'est pas un traître ;
va dans les îles grecques
avec ce monsieur,
à Ios je crois que le bougre est déjà en fleur
et oublie ta fille,
ce sera le mieux ;
je vais essayer moi-même de l'apaiser dans sa douleur.
Quelle galère de haute couture
je te couds le trou
dans le scrotum
si tu me promets
que tu ne la mets que dans ta poche.