Vamonos por ahí - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Vamonos por ahí

Vámonos,
Que queda poco tiempo,
Vámonos,
Apenas un momento,
Vámonos,
Y acudamos al baile
Que recorre las calles.
Y hay que sacar los pies del tiesto
Y correr a toda prisa
Tras las horas que se van,
Girando sobre sí mismas,
Un, dos, tres, como en un vals.
Vámonos,
Huyamos de los cielos,
Vámonos,
Bajemos al infierno,
Vámonos,
A ser cuerpo sin alma,
Sin más fe, sin más patria
Que el mapa que dibuja el fuego;
Vámonos, seamos pasto
De las llamas del amor,
Que es obra del mismo diablo
Cuando pretende ser Dios.
Vámonos,
No lo pienses más,
Vámonos,
Que es la cuenta atrás,
Vámonos,
Vámonos por ahí...
Vámonos,
Viajemos hacia adentro,
Vámonos,
Cruzemos el espejo,
Vámonos,
A través de los ojos
A buscar el tesoro
Oculto tras el universo.
Vámonos, barco pirata,
A surcar la libertad
Detrás de cada mirada
Cuando se mira en el mar.
Vámonos,
Que el fin está por medio,
Vámonos,
Que tocan a degüello,
Vámonos,
A ocupar el ahora
Antes de que la historia
Lo llene con sus cementerios.
Vámonos, junto a los locos
Deslumbrados por el sol,
Que nos invaden los monstruos
Del sueño de la razón.
Vámonos,
No lo pienses más...

Lass uns losziehen

Lass uns gehen,
Die Zeit wird knapp,
Lass uns gehen,
Nur einen Augenblick noch,
Lass uns gehen,
Und lass uns zum Tanz eilen,
Der durch die Straßen zieht.
Und wir müssen aus der Reihe tanzen
Und in aller Eile rennen,
Den Stunden hinterher, die vergehen,
Sich um sich selbst drehend,
Eins, zwei, drei, wie in einem Walzer.
Lass uns gehen,
Lass uns den Himmeln entfliehen,
Lass uns gehen,
Lass uns zur Hölle hinabsteigen,
Lass uns gehen,
Um Körper ohne Seele zu sein,
Ohne weiteren Glauben, ohne weiteres Vaterland
Als die Landkarte, die das Feuer zeichnet;
Lass uns gehen, seien wir Futter
Für die Flammen der Liebe,
Die das Werk des Teufels selbst ist,
Wenn er vorgibt, Gott zu sein.
Lass uns gehen,
Denk nicht länger nach,
Lass uns gehen,
Denn der Countdown läuft,
Lass uns gehen,
Lass uns losziehen...
Lass uns gehen,
Lass uns nach innen reisen,
Lass uns gehen,
Lass uns den Spiegel durchqueren,
Lass uns gehen,
Durch die Augen hindurch
Um den Schatz zu suchen,
Der hinter dem Universum verborgen ist.
Lass uns gehen, Piratenschiff,
Um die Freiheit zu durchpflügen,
Hinter jedem Blick,
Wenn er sich im Meer spiegelt.
Lass uns gehen,
Denn das Ende ist nah,
Lass uns gehen,
Denn es wird zum Äußersten gerufen,
Lass uns gehen,
Um das Jetzt zu besetzen,
Bevor die Geschichte
Es mit ihren Friedhöfen füllt.
Lass uns gehen, zusammen mit den Verrückten,
Geblendet von der Sonne,
Denn die Monster überfallen uns,
Aus dem Schlaf der Vernunft.
Lass uns gehen,
Denk nicht länger nach...