What Matters Is Just You - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

What Matters Is Just You

The happy sun is shining,
The fields are green and gray,
But my poor heart is pining
For something far away.
It's pining just for you
It's pining for your kiss.
It does not matter if you're true
To this.
What matters is just you.
I know the sea is beaming
Under the summer sun.
I know the waves are gleaming,
Each one and every one.
But I am far from you,
And so far from your kiss!
And that's all I get that's really true
In this.
What matters is just you.
Oh, yes, the sky is splendid,
So blue as it is now,
The air and light are blended
Oh, yes, hot, anyhow.
Nothing of this is you.
I'm absent from your kiss,
That's all I get and that's sad and true
In this.
What matters is just you.

Was zählt, bist nur Du

Die frohe Sonne scheint,
Die Felder sind grün und grau,
Doch mein armes Herz sehnt sich
Nach etwas in der Ferne.
Es sehnt sich nur nach Dir
Es sehnt sich nach Deinem Kuss.
Es spielt keine Rolle, ob Du treu bist
Dabei.
Was zählt, bist nur Du.
Ich weiß, das Meer strahlt
Unter der Sommersonne.
Ich weiß, die Wellen glänzen,
Jede einzelne von ihnen.
Doch ich bin fern von Dir,
Und so fern von Deinem Kuss!
Und das ist alles, was wirklich wahr ist
Daran.
Was zählt, bist nur Du.
Oh ja, der Himmel ist prächtig,
So blau, wie er jetzt ist,
Die Luft und das Licht vermischen sich
Oh ja, heiß, auf jeden Fall.
Nichts davon bist Du.
Ich bin fern von Deinem Kuss,
Das ist alles, was ich habe, und das ist traurig und wahr
Daran.
Was zählt, bist nur Du.