Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - What Matters Is Just You

What Matters Is Just You

The happy sun is shining,
The fields are green and gray,
But my poor heart is pining
For something far away.
It's pining just for you
It's pining for your kiss.
It does not matter if you're true
To this.
What matters is just you.
I know the sea is beaming
Under the summer sun.
I know the waves are gleaming,
Each one and every one.
But I am far from you,
And so far from your kiss!
And that's all I get that's really true
In this.
What matters is just you.
Oh, yes, the sky is splendid,
So blue as it is now,
The air and light are blended
Oh, yes, hot, anyhow.
Nothing of this is you.
I'm absent from your kiss,
That's all I get and that's sad and true
In this.
What matters is just you.

Ce qui compte, c'est toi

Le soleil joyeux brille,
Les champs sont verts et gris,
Mais mon pauvre cœur languit
Pour quelque chose de lointain.
Il languit juste pour toi
Il languit pour ton baiser.
Peu importe si tu es vrai
À cela.
Ce qui compte, c'est toi.
Je sais que la mer rayonne
Sous le soleil d'été.
Je sais que les vagues brillent,
Chacune et chacune.
Mais je suis loin de toi,
Et si loin de ton baiser !
Et c'est tout ce que j'obtiens qui est vraiment vrai
Dans cela.
Ce qui compte, c'est toi.
Oh oui, le ciel est magnifique,
Si bleu comme il l'est maintenant,
L'air et la lumière sont mélangés
Oh oui, chaud, quoi qu'il en soit.
Rien de tout cela n'est toi.
Je suis absent de ton baiser,
C'est tout ce que j'obtiens et c'est triste et vrai
Dans cela.
Ce qui compte, c'est toi.