Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Yo pertenezco

Yo pertenezco

Yo pertenezco a la tierra
Y al agua que a la semilla alimenta,
Yo pertenezco a aquel niño
Que alguna vez murió.

Yo pertenezco a esa vida
Que con esperanzas no se resigna,
Yo pertenezco al lamento
Que un pan no silenció.

Yo pertenezco a la angustia
De yugos que aprietan por dentro,
Yo pertenezco a la furia
Causada por muros de miedo.

Yo pertenezco a la brisa
Y al viento que nunca se inmoviliza,
Yo pertenezco al recuerdo
De aquel que se marchó.

Yo pertenezco a la hierba
Que crece a través de rocas y piedras,
Yo pertenezco a esa gente
Que alguno traicionó.

Yo pertenezco a los frutos
De un árbol expuesto a secarse,
Yo pertenezco al futuro
Y al cosmos que fluye en la sangre.

Yo pertenezco a la tierra
Y al agua que la semilla alimenta,
Yo pertenezco a aquel niño que alguna vez murió.

Я принадлежу

Я принадлежу земле,
И воде, которая питает семя,
Я принадлежу тому ребёнку,
Что однажды умер.

Я принадлежу той жизни,
Которая не мирится с надеждой,
Я принадлежу плачу,
Который не заставил замолчать хлеб.

Я принадлежу страданию,
Ярм, что гнетут изнутри,
Я принадлежу ярости,
Вызванной стенами страха.

Я принадлежу бризу,
И ветру, который никогда не останавливается,
Я принадлежу воспоминанию,
Того, кто ушел.

Я принадлежу траве,
Что растёт сквозь камни и скалы,
Я принадлежу тем людям,
Которых кто-то предал.

Я принадлежу плодам,
Дерева, которому грозит зачахнуть,
Я принадлежу будущему,
И космосу, который течёт в моей крови.

Я принадлежу земле,
И воде, которая питает семя,
Я принадлежу тому ребёнку, что когда-то умер.