Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - ¡Que Necesidad!

¡Que Necesidad!

Hay veces que aún me pregunto,
Y sé que no tengo perdón,
Por ese diabólico asunto
Que dicen que es tu Creación.

Y no es por sondear su diseño,
Que al fin solo es una ecuación
O acaso la prole de un sueño
Parido por una explosión.

Tampoco por ser Uno y Trino,
Que es casi una regla de tres,
Por mucho que sea mi sino
Buscarle a tu gato, tres pies.

Lo que es para mí un gran desgaste,
Al filo ya de mi vejez,
Es no saber por qué creaste
El monstruo de la estupidez.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Discúlpame el atrevimiento,
Ya sé que no tienes edad...
Pero es que no puedo, lo siento,
Me mata la curiosidad.

Ya no me sorprende, Dios mío,
Que abrace tu Fe el vil metal
Haciendo que el Libre Albedrío
Se erija en estatua de sal,
Ni que el paraíso del necio
Se logre trepando al Poder
En donde el valor tiene el precio
Que marca la Ley del Crupier.

El pánico que me desquicia
De tu Universal Sinrazón
Es que el virus de la estulticia
Se enganche a la procreación.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Sé que harto del aburrimiento
De tanto feliz querubín,
Te diste al entretenimiento
De armarnos la de San Quintín.

Comprende que ya no me asombre
Que muestres tu rostro más cruel
Cediendo el aval de tu Nombre
Al látigo contra el infiel.

Te ruego, desátame el nudo,
Que ya no soporto este estrés;
Explícame Tú, tan sesudo,
De qué va este androide al revés,
Que cree que una vez fue un primate
Que en su evolución racional
Segó de raíz el debate
Del Árbol del Bien contra el Mal.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Quel besoin !

Il y a des fois où je me demande encore,
Et je sais que je ne mérite pas de pardon,
Pour cette affaire diabolique
Que l'on dit être ta Création.

Ce n'est pas pour sonder sa conception,
Qui au final n'est qu'une équation
Ou peut-être la progéniture d'un rêve
Enfanter par une explosion.

Ni pour être Un et Trine,
Ce qui est presque une règle de trois,
Peu importe que ce soit mon destin
De chercher à ton chat, trois pieds.

Ce qui pour moi est un grand effort,
Au bord déjà de ma vieillesse,
C'est de ne pas savoir pourquoi tu as créé
Le monstre de la bêtise.

Je comprends tout, mon Dieu,
Je comprends tout
Sauf le désastre
De créer le lest
De la bêtise...
Quel besoin
Tant de bêtise !
Quel besoin !

Excuse-moi l'audace,
Je sais que tu n'as pas d'âge...
Mais c'est que je ne peux pas, je suis désolé,
La curiosité me tue.

Je ne suis plus surpris, mon Dieu,
Que ta Foi embrasse le métal vil
Faisant que le Libre Arbitre
Se dresse en statue de sel,
Ni que le paradis du fou
Se réalise en gravissant le Pouvoir
Où la valeur a le prix
Que marque la Loi du Croupier.

La panique qui me détraque
De ton Universale Irrationalité
C'est que le virus de la stupidité
S'accroche à la procréation.

Je comprends tout, mon Dieu,
Je comprends tout
Sauf le désastre
De créer le lest
De la bêtise...
Quel besoin
Tant de bêtise !
Quel besoin !

Je sais que lassé de l'ennui
De tant de heureux chérubins,
Tu t'es donné au divertissement
De nous monter la de San Quintín.

Comprends que je ne suis plus surpris
Que tu montres ton visage le plus cruel
Cédant le cautionnement de ton Nom
Au fouet contre l'infidèle.

Je te prie, dénoue le nœud,
Que je ne supporte plus ce stress ;
Explique-moi Toi, si sage,
De quoi va cet androïde à l'envers,
Qui croit qu'une fois il était un primate
Qui dans son évolution rationnelle
A fauché à la racine le débat
De l'Arbre du Bien contre le Mal.

Je comprends tout, mon Dieu,
Je comprends tout
Sauf le désastre
De créer le lest
De la bêtise...
Quel besoin
Tant de bêtise !
Quel besoin !