Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - ¿Que Me Pasa, Doctor?

¿Que Me Pasa, Doctor?

¿Qué me pasa, doctor, esto qué es?,
Algo en mí se desdobla al revés,
Hace tiempo, no mucho,
Que siento como un ralentí
En mi aparato motor
Que me anula la misantropía,
¡qué miedo!... hágame un
Buen chequeo, doctor.

En lugar de sentirme fatal
Como en mí suele ser habitual,
Al contrario, padezco
Como un calorcillo... podría
Ser una infección
Que trastorna mi riego sanguíneo
Alterando mis señas
De circulación.

¿Qué me pasa, doctor, qué me pasa...?
¿Será el síndrome de la perdiz?
Pero siento tener que decirle, doctor,
Que me siento feliz, muy feliz.

Y eso no puede ser, no, no, no,
No lo puedo admitir porque yo
De ninguna manera
Deseo dar un mal ejemplo
A la gente normal
Y también porque temo
Al escándalo que pueda herir
La correcta moral.

Mire usted, por favor, mire bien,
Por si encuentra algún frívolo gen,
Porque no tengo móvil
Ni acciones en bolsa, ni tele
De plasma en 3D,
Ni un equipo de fútbol
Ni ropa de marca ni sé como
Entrar en la Red.

Me pregunto, doctor, si será
Un delito la felicidad,
Porque tengo complejo
De culpa y no puedo evitar
Un siniestro rubor.
Se me escucha, seguro,
El tic-tac estridente
De mi corazón delator.

Pero lo que me pone a temblar
Es salir por ahí con un par
Y jugarme la vida
Evitando la temeridad
De ir pidiendo perdón
O acabar con camisa
De fuerza en un hosco penal
De rehabilitación.

Que Me Pasa, Doctor?

Qu'est-ce qui ne va pas, docteur, qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose en moi se dédouble à l'envers,
Il y a un certain temps, pas longtemps,
Que je ressens comme un ralenti
Dans mon appareil moteur
Qui annule ma misanthropie,
quelle peur ! ... fais-moi un
Bon contrôle, docteur.

Au lieu de me sentir mal
Comme ça arrive souvent chez moi,
Au contraire, je souffre
Comme d'une chaleur... ça pourrait
Être une infection
Qui perturbe ma circulation sanguine
Altérant mes signes
De circulation.

Qu'est-ce qui ne va pas, docteur, qu'est-ce qui ne va pas... ?
Est-ce le syndrome de la perdrix ?
Mais je dois te dire, docteur,
Que je me sens heureux, très heureux.

Et ça ne peut pas être, non, non, non,
Je ne peux pas l'admettre parce que moi
En aucune façon
Je ne veux pas donner le mauvais exemple
Aux gens normaux
Et aussi parce que j'ai peur
Du scandale qui pourrait blesser
La bonne morale.

Regarde, s'il te plaît, regarde bien,
Au cas où tu trouves un gène futile,
Parce que je n'ai pas de téléphone portable
Ni d'actions en bourse, ni de télé
De plasma en 3D,
Ni une équipe de football
Ni des vêtements de marque et je ne sais pas comment
Accéder au réseau.

Je me demande, docteur, si ce sera
Un crime, le bonheur,
Parce que j'ai un complexe
De culpabilité et je ne peux pas éviter
Un sinistre rougissement.
On m'entend, je suis sûr,
Le tic-tac strident
De mon cœur de traître.

Mais ce qui me fait trembler
C'est de sortir avec un couple
Et de risquer ma vie
En évitant la témérité
De demander pardon
Ou de finir avec une chemise
De force dans une prison sombre
De réadaptation.