Текст и перевод песни Luis Enrique Ascoy - Amiga

Amiga

Se que algunos piensan que es locura
Que yo te trate con ternura,
Sin que busque algo mas
Y es que un corazon si esta maltrecho
Busca caminos mas estrechos
Para compartir y amar
Quien pudiera ser un niño
O tu hermano de verdad
Y decir q soy tu amigo sin que me tomes a mal.

I

Amiga con sinceridad
Sin pedirte mas de lo que tu me puedes dar
De veras,
Se puede lograr
Ser como ese viento que refresca nuestro anadar
Si hay camino que se haga solo al caminar.

En tu corazon guaradabas dudas
De tu soñar y mi ternura
Y lo que pueda pasar
Mezcla de inocencia y de cuidado
Y ese temor por lo pasado
Te hizo verme con frialdad;
Deja a atras hermana amiga
Lo que un dia te hizo mal
Te prometo hacer lo mismo
Para asi poder cantar

II

Amiga,
Con sinceridad,
Sin pedirte mas de lo que tu me puedes dar
De veras,
Se puede lograr
Ser como ese viento que refresca nuestro andar
Si hay camino que se haga solo al caminar
Oh oh, oh oh oh
Sin pedirte mas de lo que tu me quieras dar.

Amie

Je sais que certains pensent que c'est de la folie
Que je te traite avec tendresse,
Sans rien demander de plus
Et c'est qu'un cœur s'il est meurtri
Cherche des chemins plus étroits
Pour partager et aimer
Qui pourrait être un enfant
Ou ton frère en vérité
Et dire que je suis ton ami sans que tu le prennes mal.

I

Amie avec sincérité
Sans te demander plus que ce que tu peux me donner
Vraiment,
On peut y arriver
Être comme ce vent qui rafraîchit notre marche
S'il y a un chemin qui se fait tout seul en marchant.

Dans ton cœur, tu nourrissais des doutes
Sur ton rêve et ma tendresse
Et ce qui pourrait arriver
Mélange d'innocence et de soin
Et cette peur du passé
T'a fait me voir avec froideur ;
Laisse derrière toi, sœur amie
Ce qui un jour t'a fait du mal
Je promets de faire de même
Pour pouvoir ainsi chanter

II

Amie,
Avec sincérité,
Sans te demander plus que ce que tu peux me donner
Vraiment,
On peut y arriver
Être comme ce vent qui rafraîchit notre marche
S'il y a un chemin qui se fait tout seul en marchant
Oh oh, oh oh oh
Sans te demander plus que ce que tu veux me donner.