Текст и перевод песни Luis Enrique Ascoy - Levantemos el Corazón

Levantemos el Corazón

El cielo se nos abre aquí en la tierra
Y Dios nos da una hora de permiso
Para ir a la Jerusalén Eterna que regalo inmerecido
Ir de visita al paraíso

Primero su palabra nos lo muestra
Y cuando se consagra el pan y el vino
El tiempo y el espacio ya no cuentan, es el santo sacrificio
Es la Pascual del Dios vivo

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo cordero el Buen Pastor
Para entregarse en sacrificio

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo alimento el sembrador
Lo que era pan, lo que era vino
Son cuerpo y sangre de Dios

La misa es un milagro aquí en la tierra
Aunque no lo perciban los sentidos
Toda la redención se nos presenta, como eventos sucedidos
Y como un eterno prodigio

El lleva nuestros pecados a cuestas
Los santos y María son testigos
Seres humanos y ángeles se mezclan en cada canto, en cada rito
En cada gesto compartido

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo cordero el Buen Pastor
Para entregarse en sacrificio

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo alimento el sembrador
Lo que era pan, lo que era vino
Son cuerpo y sangre de Dios

Y cuando al fin llegamos a su mesa
Y comemos de aquel manjar divino
Su gloria nos inunda y nos libera, cae vencido el enemigo
Ella lo tiene contra el piso

Tenemos su palabra de vivencia
Junto a la tradición de veinte siglos
Nadie te va a obligar a que lo creas, tan solo una cosa te pido
Que sin temor y sin prejuicios
Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo cordero el Buen Pastor
Para entregarse en sacrificio
Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo alimento el sembrador
Lo que era pan, lo que era vino
Son cuerpo y sangre de Dios

Levons le cœur

Le ciel s'ouvre ici sur terre
Et Dieu nous donne une heure de permission
Pour aller à la Jérusalem éternelle qui est un don immérité
Aller visiter le paradis

D'abord, sa parole nous le montre
Et lorsque le pain et le vin sont consacrés
Le temps et l'espace ne comptent plus, c'est le saint sacrifice
C'est la Pâque du Dieu vivant

Viens, levons le cœur
Viens, bénissons notre Dieu
Car le Bon Pasteur s'est fait agneau
Pour se donner en sacrifice

Viens, levons le cœur
Viens, bénissons notre Dieu
Car le semeur s'est fait nourriture
Ce qui était pain, ce qui était vin
Sont le corps et le sang de Dieu

La messe est un miracle ici sur terre
Bien que les sens ne le perçoivent pas
Toute la rédemption nous est présentée comme des événements qui se sont produits
Et comme un éternel prodige

Il porte nos péchés sur ses épaules
Les saints et Marie sont les témoins
Des êtres humains et des anges se mêlent à chaque chant, à chaque rite
À chaque geste partagé

Viens, levons le cœur
Viens, bénissons notre Dieu
Car le Bon Pasteur s'est fait agneau
Pour se donner en sacrifice

Viens, levons le cœur
Viens, bénissons notre Dieu
Car le semeur s'est fait nourriture
Ce qui était pain, ce qui était vin
Sont le corps et le sang de Dieu

Et quand enfin nous arrivons à sa table
Et que nous mangeons de ce festin divin
Sa gloire nous inonde et nous libère, l'ennemi est vaincu
Elle le tient à terre

Nous avons sa parole de vie
Avec la tradition de vingt siècles
Personne ne va te forcer à y croire, je te demande juste une chose
Que sans peur et sans préjugés
Viens, levons le cœur
Viens, bénissons notre Dieu
Car le Bon Pasteur s'est fait agneau
Pour se donner en sacrifice
Viens, levons le cœur
Viens, bénissons notre Dieu
Car le semeur s'est fait nourriture
Ce qui était pain, ce qui était vin
Sont le corps et le sang de Dieu