Текст и перевод песни Luis Enrique Ascoy - Madre

Madre

Me falta una canción desde hace tiempo
Un canto que no podía terminar
Y es que siempre cuesta decir "lo siento"
Al ser querido que hiciste llorar

Por eso hoy quiero mover tierra y cielo
Para hacerte feliz por fin, mamá
Y juro que yo siempre tendré tiempo
Para venir a verte y conversar

Madre... tú me entregaste más de lo que yo merezco
Déjame ahora compartirte mis anhelos
Madre... tú me entregaste todo y no pediste medio
Déjame ahora repetirte que te quiero

No quiero que te angusties todo el tiempo
Por si es que la pensión te va a alcanzar
Tú sabes que mientras yo siga viviendo
Yo seré tu seguridad social

Y no quiero escuchar esos lamentos
Que un viejo solo sirve pa' estorbar (no)
Yo te veré jugar junto a tus nietos
Y en casa siempre tendrás tu lugar

Madre... tú me entregaste más de lo que yo merezco
Déjame ahora compartirte mis anhelos
Madre... tú me entregaste todo y no pediste medio
Déjame ahora repetirte que te quiero

Mère

Il me manque une chanson depuis longtemps
Un chant que je ne pouvais pas terminer
Et c'est toujours difficile de dire "je suis désolé"
À l'être cher que tu as fait pleurer

Alors aujourd'hui, je veux déplacer la terre et le ciel
Pour te rendre heureuse enfin, maman
Et je jure que j'aurai toujours du temps
Pour venir te voir et discuter

Mère... tu m'as donné plus que je ne mérite
Laisse-moi maintenant partager mes aspirations avec toi
Mère... tu m'as donné tout et tu n'as rien demandé en retour
Laisse-moi maintenant te répéter que je t'aime

Je ne veux pas que tu t'inquiètes tout le temps
Si la pension va te suffire
Tu sais que tant que je vivrai
Je serai ta sécurité sociale

Et je ne veux pas entendre ces lamentations
Qu'un vieil homme ne sert qu'à gêner (non)
Je te verrai jouer avec tes petits-enfants
Et à la maison, tu auras toujours ta place

Mère... tu m'as donné plus que je ne mérite
Laisse-moi maintenant partager mes aspirations avec toi
Mère... tu m'as donné tout et tu n'as rien demandé en retour
Laisse-moi maintenant te répéter que je t'aime