Текст и перевод песни Luis Enrique Ascoy - Que Sea por Amor

Que Sea por Amor

Que no te siga mi Señor por el miedo a broncearme junto a lucifer
Que no lo haga calculando el precio, o incluso regateandote
Que no me ponga mi Señor de rodillas, si te doy para que tu me des
Que no me pase acumulando millas, buscando mi viaje al Edén.
Que sea por un amor sincero, que brote desde el corazón
Que sea con agradecimiento, a tu Sangre y a tu Pasión
Que sea con arrepentimiento, ante tu inmenso y desinteresado amor,
Y es que tu desde siempre me amaste primero.
Que no te siga mi Señor por el miedo, ni por darme alas de querubin,
Que no lo haga por el cumplimiento, si cumplo solo por mentir
Que no me siente mi Señor a tu mesa, sin hambre ni respeto a ti,
Que no lo haga por tu providencia, ni siquiera para vivir
Que sea por un amor sincero, que brote desde el corazón
Que sea con agradecimiento, a tu Sangre y a tu Pasión
Que sea con arrepentimiento, ante tu inmenso y desinteresado amor,
Y es que tu desde siempre me amaste primero.
(No me mueve mi Dios para querete, el cielo que me tienes prometido, ni me mueve el infierno tan temido para dejar por eso de ofenderte. Tú me mueves Aeñor, mueveme de verte, clava en una cruz y escarnecido, mueve de ver tu cuerpo tan herido, mueveme tu afrendas y tu muerte...)
Que sea con arrepentimiento, ante tu inmenso y desinteresado amor,
Y es que tu desde siempre me amaste primero.

Que Sea por Amor

Que mon Seigneur ne te suive pas par peur de bronzer à côté de Lucifer
Qu'il ne le fasse pas en calculant le prix, ou même en négociant avec toi
Qu'il ne me mette pas, mon Seigneur, à genoux, si je te donne pour que tu me donnes
Qu'il ne me fasse pas accumuler des miles, à la recherche de mon voyage au Paradis.
Que ce soit par un amour sincère, qui jaillit du cœur
Que ce soit avec reconnaissance, pour ton Sang et ta Passion
Que ce soit avec repentir, devant ton immense et désintéressé amour,
Et c'est que tu m'as toujours aimé en premier.
Que mon Seigneur ne te suive pas par peur, ni pour me donner des ailes de chérubin,
Qu'il ne le fasse pas par obligation, si je n'accomplis que pour mentir
Qu'il ne me fasse pas asseoir à ta table, mon Seigneur, sans faim ni respect pour toi,
Qu'il ne le fasse pas pour ta providence, ni même pour vivre
Que ce soit par un amour sincère, qui jaillit du cœur
Que ce soit avec reconnaissance, pour ton Sang et ta Passion
Que ce soit avec repentir, devant ton immense et désintéressé amour,
Et c'est que tu m'as toujours aimé en premier.
(Ce n'est pas pour t'aimer, mon Dieu, que je suis motivé, ni par le ciel que tu me promets, ni par l'enfer si redouté pour cesser de t'offenser. Tu me motives, mon Seigneur, motives-moi de te voir, cloué sur une croix et rabaissé, motives-moi de voir ton corps si blessé, motives-moi par tes offrandes et ta mort...)
Que ce soit avec repentir, devant ton immense et désintéressé amour,
Et c'est que tu m'as toujours aimé en premier.