Текст и перевод песни Luis Enrique Ascoy - Un Soltero Empedernido

Un Soltero Empedernido

LETRA 'UN SOLTERO EMPEDERNIDO'

No necesito firmar papeles para amarte
Eso me huele a Houdinni antes de escaparse
Es que prefiero amarla en libertad... sin ataduras
O eres San Francisco o eres un cara dura
No es igual ser casado con ese o con zeta
No es igual un deporte que una promesa
No es lo mismo ser tímido y sentir vergüenza
A que seas temido por sin ser sin vergüenza

Quién puede amar hasta que la muerte los separe
Pues aún se ven viejitos de la mano por las calles
Es que el amor suele cambiar según la coyuntura
El amor es amor aquí o en piedra dura
Es cuidar a tu esposa como a una muñeca
Sin sentir dos esposas en las dos muñecas
Es juntar la mejillas y ver las estrellas
No voltear sus mejillas hasta que vea estrellas

Ohhhhhh...
Este Aro no es una saga de terror
Nadie saldrá del televisor para matarte

Este anillo no es como el ojo de un señor
Que de una torre te persigue por todas partes

Este Aro es una alianza en el Amor
De una dama y un varón
Sin que se me ofenda nadie

Este anillo es una condecoración
Si tu dedo se engordó
Hazte piercing en el corazón
Y muéstralo en todas partes

II
Es que me dan miedo las responsabilidades
Eso también pensaba Judas antes de ahorcarse
Es que puedo equivocarme si elijo sólo a una, (¡que tal razón!)
El Amor es decidirse y no una eterna duda
Es como un corazón compartido en mitades
No es para compartirlo con las amistades
Es como una aventura por los 7 mares
No es una sepultura bajo 7 llaves

Закоренелый холостяк

ТЕКСТ ПЕСНИ 'ЗАКОРЕНЕЛЫЙ ХОЛОСТЯК'

Мне не нужно подписывать бумаги, чтобы любить тебя,
От этого попахивает Гудини перед побегом.
Я предпочитаю любить тебя на свободе... без обязательств.
Или ты Святой Франциск, или просто нахал.
Не одно и то же быть женатым с буквой "о" или "з".
Не одно и то же спорт и обещание.
Не одно и то же быть робким и чувствовать стыд,
Чем быть грозным, не испытывая стыда.

Кто может любить, пока смерть не разлучит?
Ведь до сих пор можно увидеть старичков, гуляющих за руку.
Любовь меняется в зависимости от обстоятельств.
Любовь есть любовь, здесь или на краю света.
Это заботиться о своей жене, как о кукле,
Не чувствуя при этом кандалы на запястьях.
Это прижаться щеками и смотреть на звезды,
А не отворачивать щеки, пока не увидишь звезд от боли.

Ооооо...
Это кольцо — не фильм ужасов.
Никто не вылезет из телевизора, чтобы убить тебя.

Это кольцо не похоже на всевидящее око,
Которое преследует тебя повсюду с высокой башни.

Это кольцо — союз Любви,
Женщины и мужчины,
Никого не желая обидеть.

Это кольцо — знак отличия.
Если твой палец потолстел,
Сделай пирсинг в сердце
И показывай его всем.

II
Меня пугает ответственность,
Так же думал и Иуда, прежде чем повеситься.
Я могу ошибиться, если выберу только одну (какая правда!),
Любовь — это решимость, а не вечные сомнения.
Это как сердце, разделенное пополам,
А не для того, чтобы делиться им с друзьями.
Это как приключение по семи морям,
А не могила под семью замками.