Текст и перевод песни Luis Enrique Mejia Godoy - Lo Fatal

Lo Fatal

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo
Y más la piedra dura, porque esa ya no siente
Pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo
Ni mayor pesadumbre que la vida consciente

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto
Y el temor de haber sido y un futuro terror
Y el espanto seguro de estar mañana muerto
Y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que

No conocemos y apenas sospechamos
Y la carne que tienta con sus frescos racimos
Y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos

Y no saber adónde vamos
Ni de dónde venimos

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto
Y el temor de haber sido y un futuro terror
Y el espanto seguro de estar mañana muerto
Y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que

No conocemos y apenas sospechamos
Y la carne que tienta con sus frescos racimos
Y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos

Y no saber adónde vamos
Ni de dónde venimos

Le Fatal

Heureux l'arbre, qui est à peine sensible
Et plus encore la pierre dure, car elle ne ressent plus rien
Car il n'y a pas de douleur plus grande que la douleur d'être vivant
Ni plus grande tristesse que la vie consciente

Être et ne rien savoir, et être sans direction certaine
Et la peur d'avoir été et une terreur future
Et l'effroi certain d'être mort demain
Et souffrir pour la vie et pour l'ombre et pour ce que

Nous ne connaissons pas et que nous ne faisons que soupçonner
Et la chair qui tente avec ses grappes fraîches
Et la tombe qui attend avec ses rameaux funèbres

Et ne pas savoir où nous allons
Ni d'où nous venons

Être et ne rien savoir, et être sans direction certaine
Et la peur d'avoir été et une terreur future
Et l'effroi certain d'être mort demain
Et souffrir pour la vie et pour l'ombre et pour ce que

Nous ne connaissons pas et que nous ne faisons que soupçonner
Et la chair qui tente avec ses grappes fraîches
Et la tombe qui attend avec ses rameaux funèbres

Et ne pas savoir où nous allons
Ni d'où nous venons