Текст и перевод песни Luis Enrique Mejia Godoy - Madre Vandálica Nicaragüense

Madre Vandálica Nicaragüense

Te quitaron lo más preciado de tu vida
Ese hermoso fruto de tu vientre
Pero no podrán quitarte el orgullo
De ser madre vandálica nicaragüense
Hasta ayer esta canción era promesa
Que hoy te entrego solidaria en estos versos
Este canto de amor a tu entreza de león
De madre y mujer de carne y hueso
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Nadie puede impedir madre coraje
Que en los tranques y plantones estes presente
Nadie puede arrebatarte ese derecho
De vandálica mujer nicaragüense
Que tus lágrimas seran como agua de mayo
Cuando mires los chilotes floreciendo
En el día de las madres yo te canto esta canción
En el nombre del futuro y de mi pueblo
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel
Sos la vandálica madre nicaragüense
La tayacana, la más pencona, madre y mujer
Las que parieron a los muchachos que un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" respondieron como Leonel

Mère Vandálique Nicaraguayenne

On t'a enlevé ce qu'il y a de plus précieux dans ta vie
Ce beau fruit de ton ventre
Mais ils ne pourront pas t'enlever la fierté
D'être une mère vandale nicaraguayenne
Jusqu'à hier, cette chanson était une promesse
Que je te donne aujourd'hui avec solidarité dans ces vers
Ce chant d'amour pour ton cœur de lionne
De mère et de femme de chair et d'os
Tu es la mère vandale nicaraguayenne
La tayacana, la plus courageuse, mère et femme
Celle qui a mis au monde les garçons qui un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" ont répondu comme Leonel
Tu es la mère vandale nicaraguayenne
La tayacana, la plus courageuse, mère et femme
Celle qui a mis au monde les garçons qui un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" ont répondu comme Leonel
Personne ne peut empêcher une mère courageuse
D'être présente aux barrages et aux rassemblements
Personne ne peut te retirer ce droit
D'être une femme vandale nicaraguayenne
Que tes larmes seront comme l'eau de mai
Quand tu regarderas les petits enfants fleurir
Le jour des mères, je te chante cette chanson
Au nom de l'avenir et de mon peuple
Tu es la mère vandale nicaraguayenne
La tayacana, la plus courageuse, mère et femme
Celle qui a mis au monde les garçons qui un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" ont répondu comme Leonel
Tu es la mère vandale nicaraguayenne
La tayacana, la plus courageuse, mère et femme
Celle qui a mis au monde les garçons qui un 19
"QUE SE RINDA TU MADRE" ont répondu comme Leonel