Ometepe - Luis Enrique Mejia Godoyперевод на немецкий
Bajo
el
cielo
azul
de
Nicaragua
Unter
dem
blauen
Himmel
Nicaraguas,
En
el
mar
dulce
del
cocibolca
in
der
süßen
See
des
Cocibolca,
Hay
una
isla
con
dos
volcanes
liegt
eine
Insel
mit
zwei
Vulkanen,
Un
paraiso
verde
de
paz
ein
grünes
Paradies
des
Friedens.
Un
dia
que
llega
siempre
regresa
Ein
Tag,
der
kommt,
kehrt
immer
wieder,
En
donde
el
cacique
Nicarao
wo
der
Kazike
Nicarao
De
su
belleza
se
enamoro.
sich
in
ihre
Schönheit
verliebte.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
La
playa
blanca
de
Santo
Domingo
Der
weiße
Strand
von
Santo
Domingo,
Bajo
la
luna
parece
un
mar
unter
dem
Mond
scheint
er
wie
ein
Meer,
Donde
sus
aguas
tibias
y
buenas
wo
seine
warmen
und
guten
Wasser.
Entre
el
maderas
y
el
concepcion
Zwischen
den
Maderas
und
dem
Concepción,
Y
el
dulce
lago
en
noches
de
febrero
und
der
süße
See
in
Februarnächten,
Donde
el
isleño
ofrece
su
mano
wo
der
Inselbewohner
seine
Hand
anbietet
Y
que
respeta
su
tradicion.
und
der
seine
Tradition
respektiert.
Ometepe
tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Lugar
sagrado
de
barro
y
clave
Heiliger
Ort
aus
Lehm
und
Schlüssel,
De
los
abuelos
que
la
fundaron
der
Großeltern,
die
sie
gründeten,
Como
mandaba
la
profecía
wie
es
die
Prophezeiung
befahl.
Donde
tallaron
en
piedra
dura
Wo
sie
in
harten
Stein
meißelten,
Su
historia
llena
de
maravillas
ihre
Geschichte
voller
Wunder,
Nuestro
mestizo
que
aun
perdura
unser
Mestize,
der
noch
immer
fortbesteht
Y
que
amalgama
su
identidad
und
der
seine
Identität
verschmilzt.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Chico
largo
en
charco
verde
su
leyenda
Chico
Largo
in
Charco
Verde,
seine
Legende,
Un
misterio
matizado
con
amor
ein
Mysterium,
nuanciert
mit
Liebe,
Y
un
milagro
en
el
paisaje
de
la
punta
und
ein
Wunder
in
der
Landschaft
der
Spitze,
La
paloma
acuarela
solo
pintada
por
Dios
die
Taube,
ein
Aquarell,
nur
von
Gott
gemalt.
Ometepe
de
sonaja
y
ocarina
Ometepe
der
Rassel
und
Okarina,
Amuleto
de
obsidiana
en
mi
cancion.
Obsidian-Amulett
in
meinem
Lied.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Moyogalpa
y
Altagracia
son
los
ojos
Moyogalpa
und
Altagracia
sind
die
Augen
De
esta
india
que
se
baña
bajo
el
sol
dieser
Indianerin,
die
sich
unter
der
Sonne
badet,
Y
su
pecho
que
se
mira
de
San
Jorge
und
ihre
Brust,
die
man
von
San
Jorge
aus
sieht,
Son
los
volcanes
Madera
y
Concepción
sind
die
Vulkane
Maderas
und
Concepción.
Ometepe
es
sonaja
y
ocarina
Ometepe
ist
Rassel
und
Okarina,
Amuleto
de
obsidiana
en
mi
cancion.
Obsidian-Amulett
in
meinem
Lied.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Y
alla
viene
de
Altagracia
Und
da
kommt
von
Altagracia
La
danza
de
los
zompopos
der
Tanz
der
Blattschneiderameisen,
Y
en
la
señora
del
lago
vienen
llegando
a
moyogalpa
und
in
der
Señora
del
Lago
kommen
sie
in
Moyogalpa
an,
Pedro
Joaquín
Chamorro.
Pedro
Joaquín
Chamorro.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
gelobtes
Land,
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
Oase
des
Friedens.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.