Текст и перевод песни Luis Enrique Mejia Godoy - Somos Hijos del Maíz
Si,
nos
quitan
el
pan
Oui,
ils
nous
prennent
le
pain
Nos
veremos
en
la
obligación
Nous
nous
retrouverons
dans
l'obligation
De
sobrevivir,
como
lo
hicieron
nuestros
abuelos
De
survivre,
comme
l'ont
fait
nos
grands-parents
Con
el
maíz
fermentado
Avec
du
maïs
fermenté
En
la
sangre,
de
los
héroes
Dans
le
sang,
des
héros
Con
el
maíz,
sembrado,
desde
siempre
Avec
le
maïs,
semé,
depuis
toujours
Desde
antes
que
ensangretaran,
nuestra
tierra
Depuis
avant
qu'ils
n'ensanglantent,
notre
terre
Los
cuervos,
los
piratas,
la
cruz
Les
corbeaux,
les
pirates,
la
croix
La
espada
y
el
capital
L'épée
et
le
capital
Somos
hijos
del
maíz
Nous
sommes
enfants
du
maïs
Constructores
de
surcos
y
de
sueños
Constructeurs
de
sillons
et
de
rêves
Y
aunque
somos
un
país
pequeño
Et
bien
que
nous
soyons
un
petit
pays
Ya
contamos
con
más
de
1.000
inviernos
Nous
avons
déjà
plus
de
1000
hivers
Un
1.000.000,
de
manos
floreciendo
Un
million,
de
mains
fleuries
En
la
tarea
interminable
de
sembrar
Dans
la
tâche
interminable
de
semer
De
abril
a
mayo,
labrando,
sembrando
D'avril
à
mai,
labourant,
semant
Tapizcando,
desgranando
Tapissant,
décortiquant
Almacenando,
para
la
guerra,
y
la
paz
Stockant,
pour
la
guerre,
et
la
paix
Chicha
de
maíz,
chicha
pujagua
Chicha
de
maïs,
chicha
pujagua
Chicha
raizuda,
pelo
de
maíz
(el
atol...)
Chicha
raizuda,
cheveux
de
maïs
(l'atol...)
Chingue
de
maíz,
nacatamal
Chingue
de
maïs,
nacatamal
Atolillo,
(perrerreque...!)
Atolillo,
(perrerreque...!)
Tamalpizque,
tototospe,
marquesote,
chocolate
Tamalpizque,
tototospe,
marquesote,
chocolat
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Chilote,
elote,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Chilote,
épi
de
maïs,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Es
decir,
el
macizo
C'est-à-dire,
le
massif
E
irreversible
alimento
del
pueblo
Et
la
nourriture
irréversible
du
peuple
Es
decir,
el
macizo
C'est-à-dire,
le
massif
E
irreversible
alimento
del
pueblo
Et
la
nourriture
irréversible
du
peuple
Chicha
de
maíz,
con
chicha
pujagua
Chicha
de
maïs,
avec
chicha
pujagua
Chicha
raizuda,
pelo
de
maíz
(el
atol...)
Chicha
raizuda,
cheveux
de
maïs
(l'atol...)
Chingue
de
maíz,
nacatamal
Chingue
de
maïs,
nacatamal
Atolillo,
(perrerreque...!)
Atolillo,
(perrerreque...!)
Tamalpizque,
totoposte,
marquesote,
chocolate
Tamalpizque,
totoposte,
marquesote,
chocolat
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Pinolillo,
pinol,
putlisten,
pundelo
Chilote,
elote,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Chilote,
épi
de
maïs,
pozole,
tortilla,
pirila,
empanada
Es
decir,
el
macizo
C'est-à-dire,
le
massif
E
irreversible
alimento
del
pueblo
Et
la
nourriture
irréversible
du
peuple
De
esta
manera
seremos
más
nuevos
De
cette
manière
nous
serons
plus
nouveaux
De
esta
manera
seremos
más
nuevos
De
cette
manière
nous
serons
plus
nouveaux
De
esta
manera
seremos
más
nuevos
De
cette
manière
nous
serons
plus
nouveaux
De
esta
manera
seremos
maíz...
De
cette
manière
nous
serons
maïs...
Nuevo!
Nouveau!
Оцените перевод
1
Primero de Enero
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.