Trovador Errante - Luis Enrique Mejia Godoy перевод на немецкий

Trovador Errante

Entre los cerros nací
En la frontera de acuario
Una noche de febrero
Cuando la luna del pueblo reposaba en los traspatios

Miré a mi madre rendida
De tanta luz que me daba
Y entre dolor y sudor
Me dio su leche de amor y me dormí entre sus alas

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Un día de tantos que anduve
Anduve medio enredado
Cuando en un palo de jocote
Junto a su nombre mi nombre
Grabé con letras de sangre

Me enamoré de sus pechos
Que descubrí aquel sábado
Con su sonrisa de niña
Vendiendo frescos y rosquillas en la esquina de mi barrio

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Y aprendí de los adultos
Que los hombres no lloraban
Hasta que en una cantina
Tocando una mazurquita
Yo vi llorar a mi padre

Y desde entonces yo supe
Que inventaría canciones
Y que sería mi destino
Ser trovador de camino para defender mis razones

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Wandernder Troubadour

Zwischen den Hügeln wurde ich geboren,
An der Grenze des Wassermanns,
In einer Februarnacht,
Als der Mond des Dorfes in den Hinterhöfen ruhte.

Ich sah meine Mutter erschöpft,
Von all dem Licht, das sie mir gab,
Und zwischen Schmerz und Schweiß
Gab sie mir ihre Liebesmilch, und ich schlief in ihren Armen ein.

Und ich wuchs und wuchs,
Die Fibel überraschte mich,
Und ich entdeckte meine Zukunft in jeder unsicheren Linie
Und in jeder brüderlichen Umarmung.

Und ich wuchs und wuchs,
Aus meiner fernen Welt,
Und ich verstand, dass die Dinge nur dann
Schön sein würden, wenn wir für etwas kämpfen.

Eines Tages, als ich unterwegs war,
Verirrte ich mich ein wenig,
Als ich an einem Jocote-Baum,
Neben ihrem Namen meinen Namen
Mit Buchstaben aus Blut schrieb.

Ich verliebte mich in ihre Brüste,
Die ich an jenem Samstag entdeckte,
Mit ihrem Mädchenlächeln,
Als sie Erfrischungen und Rosquillas an der Ecke meines Viertels verkaufte.

Und ich wuchs und wuchs,
Die Fibel überraschte mich,
Und ich entdeckte meine Zukunft in jeder unsicheren Linie
Und in jeder brüderlichen Umarmung.

Und ich wuchs und wuchs,
Aus meiner fernen Welt,
Und ich verstand, dass die Dinge nur dann
Schön sein würden, wenn wir für etwas kämpfen.

Und ich lernte von den Erwachsenen,
Dass Männer nicht weinten,
Bis ich in einer Cantina,
Als eine Mazurka gespielt wurde,
Meinen Vater weinen sah.

Und von da an wusste ich,
Dass ich Lieder erfinden würde,
Und dass es mein Schicksal sein würde,
Ein fahrender Troubadour zu sein, um meine Überzeugungen zu verteidigen.

Und ich wuchs und wuchs,
Die Fibel überraschte mich,
Und ich entdeckte meine Zukunft in jeder unsicheren Linie
Und in jeder brüderlichen Umarmung.

Und ich wuchs und wuchs,
Aus meiner fernen Welt,
Und ich verstand, dass die Dinge nur dann
Schön sein würden, wenn wir für etwas kämpfen.