Amor de Media Noche - Alternate Version - Luis Enrique перевод на немецкий

Amor de Media Noche - Alternate Version

Siempre escondidos de aquellos ojos
Que delataran la verdad entre los dos,
El pelo rubio ingles perfecto,
Yo muy latino con mis poemas un soñador
Fue imposible
Tu sociedad no aceptaria impertinencias
Y media noche nos miraban las estrellas
Unir en cuerpo y alma todo nuestro amor
Nos prometimos el cielo y tierra a media noche
Y descubrimos que en el amor no hay fronteras
Que el negro y blanco son colores y no barreras
Que el verbo amar se conjugado en nuestras venas
Así se oponga quien se oponga entre los dos
Y sin misterios hoy damos la cara al que critica
A los que viven de lo ajeno y no se explican
El porque son infelices en la vida
Yo solo tengo una respuesta para toda aquella gente
Hoy lo demuestro ante Dios y estoy consciente
Era valioso aquel amor de medianoche

(Era valioso aquel amor de medianoche... de medianoche)
A medianoche nos confundimos y en cuerpo y alma
Es que descubrimos que en el amor nunca había fronteras
No nunca habian barreras /
Que bonito es el amor cuando llega a nuestras vidas
Sana la herida y calma el dolor y a de eso ha quitado espinas /

Doy la cara y los demuestro que no era todo tan imperfecto /

Ella y hoy recuerdo el decir asi era valioso aquel amor de medianoche.

Mitternachtsliebe - Alternative Version

Immer versteckt vor jenen Augen,
Die die Wahrheit zwischen uns beiden verraten würden,
Das perfekte englische blonde Haar,
Ich sehr lateinamerikanisch mit meinen Gedichten, ein Träumer.
Es war unmöglich,
Deine Gesellschaft würde Unverschämtheiten nicht akzeptieren.
Und um Mitternacht sahen uns die Sterne zu,
Wie wir unsere ganze Liebe in Körper und Seele vereinten.
Wir versprachen uns Himmel und Erde um Mitternacht,
Und wir entdeckten, dass es in der Liebe keine Grenzen gibt,
Dass Schwarz und Weiß Farben sind und keine Barrieren,
Dass das Verb 'lieben' durch unsere Adern pulsierte.
Auch wenn sich jeder gegen uns stellte,
Und ohne Geheimnisse treten wir heute denen entgegen, die kritisieren,
Denen, die vom Leben anderer leben und sich nicht erklären können,
Warum sie im Leben unglücklich sind.
Ich habe nur eine Antwort für all jene Leute:
Heute beweise ich es vor Gott und bin mir bewusst,
Jene Mitternachtsliebe war wertvoll.

(Jene Mitternachtsliebe war wertvoll... um Mitternacht)
Um Mitternacht verschmolzen wir in Körper und Seele,
Da entdeckten wir, dass es in der Liebe niemals Grenzen gab,
Nein, niemals gab es Barrieren /
Wie schön ist die Liebe, wenn sie in unser Leben tritt,
Sie heilt die Wunde, lindert den Schmerz und entfernt die Dornen /

Ich zeige mich und beweise ihnen, dass nicht alles so unvollkommen war /

Sie... und heute erinnere ich mich, wie ich sagte: Ja, jene Mitternachtsliebe war wertvoll.