Asi Es La Vida - Luis Enrique перевод на немецкий

Asi Es La Vida

Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes
Para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da
Para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana
Para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar
Para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible
Para otros tan solo un boleto a la libertad
El que lleva dinero le pide al señor que le cuide
Y el que roba le pide al señor que le deje robar

Así es la vida, así de irónica
Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar
Así es la vida, así de ilógica
Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar
Así es la vida, así...

Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella
Hay quien piensa que inflando sus venas podría volar
Esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta
No es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar

Así es la vida, así de irónica
Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar
Así es la vida así de ilógica
Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar
Así es la vida, así...

En un beso se puede expresar el amor más profundo
Con un beso Judas Izcariote a cristo vendió
Y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo
Acá abajo en la tierra jamás se les presta atención
Así es la vida, así de irónica de ilógica de drástica

Así es la vida, así de irónica
Ay muchos que sufren cargando la cruz
Óyeme bien que otros deben llevar
Así es la vida, así de ilógica
Aunque se hace difícil aceptar tantas cosas
Todo tiene razón de ser
Así es la vida, enfréntala
Así de irónica, a veces cruel y dramática
O a veces linda y mágica todo es parte de esta vida
Así es la vida, así de logica
Así, yo creo en causa y efecto
Soy de los que piensan que al que hace mal
Con la misma moneda le paga la vida

Así es la vida, así de irónica
Por que si buscamos la libertad
De pronto nos vemos en guerras
Por políticas nada más

Así es la vida, así de ilógica
Disfruta de lo que tienes sin pensar
En lo que no te ha llegado
De eso Dios se encargará

Así es la vida, así de irónica
Algunos inflan sus venas buscando una respuesta
Y tienen un triste final
Así es la vida, así de ilógica
Así de irónica de drastica
Simplemente es la vida

So ist das Leben

Für manche sind Regentage kalt und traurig
Für mich hat er all die Wärme, die ihr Körper mir gibt
Für Adam war die größte Sünde jener Apfel
Für Eva der riesige Wunsch, ihn sündigen zu lassen
Für manche ist der Tod ein fataler und schrecklicher Schlag
Für andere nur eine Fahrkarte in die Freiheit
Wer Geld hat, bittet den Herrn, auf ihn aufzupassen
Und wer stiehlt, bittet den Herrn, ihn stehlen zu lassen

So ist das Leben, so ironisch
Manche tragen das Kreuz auf dem Rücken, das ein anderer tragen sollte
So ist das Leben, so unlogisch
Jeder hat am Ende eine Geschichte zu erzählen oder zu verschweigen
So ist das Leben, so...

Es gibt welche, die ihr Leben am Boden einer Flasche verbringen
Es gibt welche, die meinen, durch das Aufpumpen ihrer Venen fliegen zu können
Das ist nicht der weiseste Weg, die Antwort zu finden
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen, als ihn kommen zu sehen

So ist das Leben, so ironisch
Manche tragen das Kreuz auf dem Rücken, das ein anderer tragen sollte
So ist das Leben, so unlogisch
Jeder hat am Ende eine Geschichte zu erzählen oder zu verschweigen
So ist das Leben, so...

In einem Kuss kann die tiefste Liebe ausgedrückt werden
Mit einem Kuss hat Judas Iskariot Christus verraten
Und ich muss dringend wissen, warum den Armen der Welt
Hier unten auf der Erde niemals Aufmerksamkeit geschenkt wird
So ist das Leben, so ironisch, so unlogisch, so drastisch

So ist das Leben, so ironisch
Ay, viele leiden, indem sie das Kreuz tragen
Hör mir gut zu, das andere tragen sollten
So ist das Leben, so unlogisch
Auch wenn es schwerfällt, so viele Dinge zu akzeptieren
Alles hat seinen Grund zu sein
So ist das Leben, stell dich ihm
So ironisch, manchmal grausam und dramatisch
Oder manchmal schön und magisch, alles ist Teil dieses Lebens
So ist das Leben, so logisch
So, ich glaube an Ursache und Wirkung
Ich gehöre zu denen, die denken, dass demjenigen, der Böses tut,
Das Leben mit gleicher Münze heimzahlt

So ist das Leben, so ironisch
Denn wenn wir die Freiheit suchen,
Sehen wir uns plötzlich in Kriegen wieder
Nur wegen der Politik

So ist das Leben, so unlogisch
Genieße, was du hast, ohne daran zu denken,
Was dir noch nicht zugekommen ist
Darum wird sich Gott kümmern

So ist das Leben, so ironisch
Manche pumpen ihre Venen auf, um eine Antwort zu suchen
Und finden ein trauriges Ende
So ist das Leben, so unlogisch
So ironisch, so drastisch
Es ist einfach das Leben