Текст и перевод песни Luis Enrique - Cuando Se Juega Con Fuego

Cuando Se Juega Con Fuego

Cuando se juega con fuego, uno se puede quemar
Estamos hechos de sueños
Y de sentimientos y fragilidad
Pero también hay misterios, y hay una parte real
Donde están esos miedos
Y esos pensamientos que hay que guardar

Juegas conmigo, no me decido
A dejar esta farsa
Que no llega a nada y no tiene sentido
Juegas conmigo, pero hasta un día
Tú juegas con mi vida
No te imaginas que no me vas a ver más

Te he regalado mi cuerpo, te regalé mucho más
La dicha que me invento
Lo mejor de mis días, mi felicidad
Y no te basta con eso, hoy tú te quieres llevar
Esas pequeñas cosas
Que me sostienen y no puedo entregar

Juegas conmigo, no me decido
A dejar esta farsa
Que no llega a nada y no tiene sentido
Juegas conmigo, pero hasta un día
Tú juegas con mi vida
No te imaginas que no me vas a ver más

¡Qué lástima! Yo te entregué la vida
Pero al final, esto es guerra perdida
Juegas conmigo

(Juegas conmigo y aunque este amor no tiene sentido)
(No me decido, por eso juegas)
Si sigues jugando con mi corazón, lo dejarás en quiebra

(Juegas conmigo y aunque este amor no tiene sentido)
(No me decido, por eso juegas)
Tira la carta, no demores que me desesperas

(Juegas conmigo y aunque este amor no tiene sentido)
(No me decido, por eso juegas)
Sigo en tu juego perdido

(Que tú te vas a quemar) no sigas jugando
(Que tú te vas a quemar) eso te puede costar
(Que tú te vas a quemar) lágrimas puedes llorar
(Que tú te vas a quemar) y así yo no puedo, así yo no puedo
(Que tú te vas a quemar) así yo no puedo continuar
(Que tú te vas a quemar) lo que no quiero es verme otra vez
(Que tú te vas a quemar) lo que no quiero es verme otra vez sin alas

Juegas conmigo, no me decido
A dejar esta farsa
Que no llega a nada y no tiene sentido
Juegas conmigo, pero hasta un día
Tú juegas con mi vida
No te imaginas que no me vas a ver más

Когда играешь с огнём

Когда играешь с огнём, можешь обжечься
Мы сотканы из грёз,
Из чувств и хрупкости.
Но есть ещё и тайны, и доля правды,
Где прячутся все страхи
И мысли, что нельзя открыть.

Ты играешь со мной, а я всё никак не решусь
Оставить этот фарс,
Который ни к чему не ведёт и смысла не имеет.
Ты играешь со мной, но настанет день,
Когда ты играешь с моей жизнью,
И ты не представляешь, что больше меня не увидишь.

Я подарил тебе своё тело, я дал тебе гораздо больше:
Блаженство, что я выдумал,
Лучшие свои дни, своё счастье,
А тебе этого мало, сегодня ты хочешь забрать
Те мелочи,
Что меня поддерживают, и отдать которые я не могу.

Ты играешь со мной, а я всё никак не решусь
Оставить этот фарс,
Который ни к чему не ведёт и смысла не имеет.
Ты играешь со мной, но настанет день,
Когда ты играешь с моей жизнью,
И ты не представляешь, что больше меня не увидишь.

Как жаль! Я отдал тебе свою жизнь,
Но в конце концов, это проигранная война.
Ты играешь со мной.

(Ты играешь со мной, и хотя эта любовь не имеет смысла)
(Я не решаюсь, поэтому ты играешь)
Если продолжишь играть с моим сердцем, ты разобьёшь его.

(Ты играешь со мной, и хотя эта любовь не имеет смысла)
(Я не решаюсь, поэтому ты играешь)
Выкладывай карты, не тяни, ты меня изводишь.

(Ты играешь со мной, и хотя эта любовь не имеет смысла)
(Я не решаюсь, поэтому ты играешь)
Я погряз в твоей игре.

(Ты обожжёшься) не продолжай играть
(Ты обожжёшься) это может тебе дорого обойтись
(Ты обожжёшься) ты можешь пролить слёзы
(Ты обожжёшься) и я так не могу, я так не могу
(Ты обожжёшься) я так не могу продолжать
(Ты обожжёшься) я не хочу снова оказаться
(Ты обожжёшься) я не хочу снова оказаться без крыльев

Ты играешь со мной, а я всё никак не решусь
Оставить этот фарс,
Который ни к чему не ведёт и смысла не имеет.
Ты играешь со мной, но настанет день,
Когда ты играешь с моей жизнью,
И ты не представляешь, что больше меня не увидишь.