De Corazón a Corazón - Luis Enrique перевод на немецкий

De Corazón a Corazón

Si pudiera elegir
Entre la vida que llevo o volver junto a ti
Le arrebataría al recuerdo nuestro instante mejor
Las migajas que sobraron de los dos
Si pudiera elegir
Viajaría hasta el pasado a pedirte perdón
Por el daño que he causado
Y a decirte que hoy nada queda donde hubo un corazón
Si pudiera elegir
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
De corazón a corazón
De sentimiento a sentimiento
Debo decirte que mi error
Lo pago a diario sin tus besos
De corazón a corazón
De sentimiento a sentimiento
Hoy te mereces la razón
Me equivoque y me arrepiento
De corazón a corazón

Si pudiera elegir
Gritaría a los cuatro vientos
Que no soy tan feliz como piensan que me siento
Les diría que soy un juguete de la vida sin tu amor
Si pudiera elegir
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor

De corazón a corazón
De sentimiento a sentimiento
Debo decirte que mi error
Lo pago a diario sin tus Besos
De corazón a corazón
De sentimiento a sentimiento
Hoy te mereces la razón
Me equivoque y me arrepiento
De corazón a corazón

(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
Vengo a implorar que me des una oportunidad de decir lo siento

(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
Te mereces la razón, me equivoque y así lo acepto

(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
Si pudiera le robaría al recuerdo
¡Nuestro instante mejor!

(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
Estoy pagando mi error exiliado de tus besos

(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
Un juguete de la vida soy, no soy tan feliz como piensan que me siento

(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)

Von Herz zu Herz

Wenn ich wählen könnte
Zwischen dem Leben, das ich führe, oder zu dir zurückzukehren
Würde ich der Erinnerung unseren besten Moment entreißen
Die Krümel, die von uns beiden übrig blieben
Wenn ich wählen könnte
Würde ich in die Vergangenheit reisen, um dich um Verzeihung zu bitten
Für den Schaden, den ich verursacht habe
Und um dir zu sagen, dass heute nichts mehr da ist, wo einst ein Herz war
Wenn ich wählen könnte
Würde ich, was ich habe, eintauschen, um dich wieder zu fühlen
Würde ich zum Pfad werden, um zu deinen Füßen zu sein
Und die Ketten sprengen, die mich an eine andere Liebe banden
Von Herz zu Herz
Von Gefühl zu Gefühl
Muss ich dir sagen, dass meinen Fehler
Ich täglich ohne deine Küsse bezahle
Von Herz zu Herz
Von Gefühl zu Gefühl
Heute verdienst du es, Recht zu haben
Ich habe mich geirrt und bereue es
Von Herz zu Herz

Wenn ich wählen könnte
Würde ich in alle Winde schreien
Dass ich nicht so glücklich bin, wie sie denken, dass ich mich fühle
Ich würde ihnen sagen, dass ich ohne deine Liebe ein Spielball des Lebens bin
Wenn ich wählen könnte
Würde ich, was ich habe, eintauschen, um dich wieder zu fühlen
Würde ich zum Pfad werden, um zu deinen Füßen zu sein
Und die Ketten sprengen, die mich an eine andere Liebe banden

Von Herz zu Herz
Von Gefühl zu Gefühl
Muss ich dir sagen, dass meinen Fehler
Ich täglich ohne deine Küsse bezahle
Von Herz zu Herz
Von Gefühl zu Gefühl
Heute verdienst du es, Recht zu haben
Ich habe mich geirrt und bereue es
Von Herz zu Herz

(Von Herz zu Herz, von Gefühl zu Gefühl)
Ich komme, um dich anzuflehen, mir eine Chance zu geben, 'Es tut mir leid' zu sagen

(Von Herz zu Herz, von Gefühl zu Gefühl)
Du verdienst es, Recht zu haben, ich habe mich geirrt und akzeptiere es so

(Von Herz zu Herz, von Gefühl zu Gefühl)
Wenn ich könnte, würde ich der Erinnerung stehlen
Unseren besten Moment!

(Von Herz zu Herz, von Gefühl zu Gefühl)
Ich bezahle meinen Fehler, verbannt von deinen Küssen

(Von Herz zu Herz, von Gefühl zu Gefühl)
Ein Spielball des Lebens bin ich, ich bin nicht so glücklich, wie sie denken, dass ich mich fühle

(Von Herz zu Herz, von Gefühl zu Gefühl)