Текст и перевод песни Luis Enrique - Dónde Está Tu Corazón

Dónde Está Tu Corazón

Escuchame un momento
No vuelvas a cortarme
Será el último intento
No quiero molestarte

El tiempo y la distancia
No me hacen olvidarte
Y en cada aniversario
No dejo de pensarte

Como ves, me doy un trago de dolor
Por lo que fue de nuestro amor
Quiero saber
Si puedo ilusionarme
Si vas a perdonarme

Dónde está tu corazón muestralo ahora
Que la soledad me ahoga
Dónde está tu compasión?
Si sabes que te amo
Y sigo soñando que algún día volverás
Dónde está el corazón que una vez conoci?

Si tu pudieras verme
Al ir improvisando
Un montón de piruetas
Jugando a no llamarte

Cómo ves me doy un trago de dolor
Por lo que fue de nuestro amor
Quiero saber
Si puedo ilusionarme
Si vas a perdonarme

Dónde está tu corazón muestralo ahora
Que la soledad me ahoga
Dónde está tu compasión
Si sabes que te amo
Y sigo soñando que algún día volverás
Dónde está el corazón que una vez conocí?

(Dónde está?) Dónde esta?
(Tu corazón, muestralo ahora)
Simplemente quiero hablar un momento cóntigo
Y saber lo que pasó (Dónde esta?) Yo te pregunto
(Tu corazón) Tu córazon, (muestralo ahora)
Perdona la inconveniencia me agobia tu ausencia, estoy herido

(Dónde está?) Dónde esta?
(Tu corazón) Tu córazon (muestralo ahora)
Piensa como seria si estuvieras en esta situación
(Dónde está?) El sentimiento
(Tu corazón, muestralo ahora)
Si sabes que yo te amo
Ten un poco de compasión

En un momento crítico te estoy llamando
Dónde esta tu córazon, te estoy preguntando
(Muestralo ahora) Hoy que la soledad me ahoga
Y me estoy volviendo loco

(Donde está) La comprensión que aprendi de ti
El ser humano que conocí (Muestralo ahora)
Todo lo que dices ser, demuestralo ahora

Où est ton cœur

Écoute-moi un instant
Ne me coupe plus la parole
Ce sera ma dernière tentative
Je ne veux pas te déranger

Le temps et la distance
Ne me font pas t'oublier
Et à chaque anniversaire
Je ne cesse de penser à toi

Comme tu vois, je bois un verre de douleur
Pour ce qu'il est advenu de notre amour
Je veux savoir
Si je peux me faire des illusions
Si tu vas me pardonner

Où est ton cœur, montre-le maintenant
Que la solitude me noie
Où est ta compassion ?
Si tu sais que je t'aime
Et je continue à rêver que tu reviendras un jour
Où est le cœur que j'ai connu un jour ?

Si tu pouvais me voir
En improvisant
Un tas de pirouettes
Jouant à ne pas t'appeler

Comme tu vois, je bois un verre de douleur
Pour ce qu'il est advenu de notre amour
Je veux savoir
Si je peux me faire des illusions
Si tu vas me pardonner

Où est ton cœur, montre-le maintenant
Que la solitude me noie
Où est ta compassion ?
Si tu sais que je t'aime
Et je continue à rêver que tu reviendras un jour
Où est le cœur que j'ai connu un jour ?

(Où est-il ?) Où est-il ?
(Ton cœur, montre-le maintenant)
Je veux juste parler un instant avec toi
Et savoir ce qui s'est passé (Où est-il ?) Je te le demande
(Ton cœur) Ton cœur, (montre-le maintenant)
Excuse l'inconvénient, ton absence me pèse, je suis blessé

(Où est-il ?) Où est-il ?
(Ton cœur) Ton cœur (montre-le maintenant)
Pense à ce que ça serait si tu étais dans cette situation
(Où est-il ?) Le sentiment
(Ton cœur, montre-le maintenant)
Si tu sais que je t'aime
Aie un peu de compassion

Dans un moment critique, je t'appelle
Où est ton cœur, je te le demande
(Montre-le maintenant) Aujourd'hui que la solitude me noie
Et je deviens fou

(Où est) La compréhension que j'ai apprise de toi
L'être humain que j'ai connu (Montre-le maintenant)
Tout ce que tu dis être, prouve-le maintenant