Текст и перевод песни Luis Enrique - Dónde Está Tu Corazón

Dónde Está Tu Corazón

Escuchame un momento
No vuelvas a cortarme
Será el último intento
No quiero molestarte

El tiempo y la distancia
No me hacen olvidarte
Y en cada aniversario
No dejo de pensarte

Como ves, me doy un trago de dolor
Por lo que fue de nuestro amor
Quiero saber
Si puedo ilusionarme
Si vas a perdonarme

Dónde está tu corazón muestralo ahora
Que la soledad me ahoga
Dónde está tu compasión?
Si sabes que te amo
Y sigo soñando que algún día volverás
Dónde está el corazón que una vez conoci?

Si tu pudieras verme
Al ir improvisando
Un montón de piruetas
Jugando a no llamarte

Cómo ves me doy un trago de dolor
Por lo que fue de nuestro amor
Quiero saber
Si puedo ilusionarme
Si vas a perdonarme

Dónde está tu corazón muestralo ahora
Que la soledad me ahoga
Dónde está tu compasión
Si sabes que te amo
Y sigo soñando que algún día volverás
Dónde está el corazón que una vez conocí?

(Dónde está?) Dónde esta?
(Tu corazón, muestralo ahora)
Simplemente quiero hablar un momento cóntigo
Y saber lo que pasó (Dónde esta?) Yo te pregunto
(Tu corazón) Tu córazon, (muestralo ahora)
Perdona la inconveniencia me agobia tu ausencia, estoy herido

(Dónde está?) Dónde esta?
(Tu corazón) Tu córazon (muestralo ahora)
Piensa como seria si estuvieras en esta situación
(Dónde está?) El sentimiento
(Tu corazón, muestralo ahora)
Si sabes que yo te amo
Ten un poco de compasión

En un momento crítico te estoy llamando
Dónde esta tu córazon, te estoy preguntando
(Muestralo ahora) Hoy que la soledad me ahoga
Y me estoy volviendo loco

(Donde está) La comprensión que aprendi de ti
El ser humano que conocí (Muestralo ahora)
Todo lo que dices ser, demuestralo ahora

Где твое сердце

Выслушай меня на минуту
Перестань отгораживаться от меня
Это будет последняя попытка
Я не хочу докучать тебе

Время и расстояние
Не позволяют мне забыть тебя
И в каждую годовщину
Я не перестаю думать о тебе

Как видишь, я отпил глоток боли
Из-за того, во что превратилась наша любовь
Я хочу знать
Могу ли я питать иллюзии
Простишь ли ты меня

Где твое сердце, покажи его сейчас
Одиночество душит меня
Где твое сострадание
Если ты знаешь, что я люблю тебя
И я продолжаю мечтать, что когда-нибудь ты вернешься
Где то сердце, которое я когда-то знал?

Если бы ты могла увидеть меня
Импровизирующим
Множество трюков
Играющим в то, чтобы не звонить тебе

Как видишь, я отпил глоток боли
Из-за того, во что превратилась наша любовь
Я хочу знать
Могу ли я питать иллюзии
Простишь ли ты меня

Где твое сердце, покажи его сейчас
Одиночество душит меня
Где твое сострадание
Если ты знаешь, что я люблю тебя
И я продолжаю мечтать, что когда-нибудь ты вернешься
Где то сердце, которое я когда-то знал?

(Где оно?) Где оно?
(Твое сердце, покажи его сейчас)
Я просто хочу поговорить с тобой минуту
И узнать, что произошло (Где оно?) Я спрашиваю тебя
(Твое сердце) Твое сердце, (покажи его сейчас)
Прости за неудобства, меня угнетает твое отсутствие, я ранен

(Где оно?) Где оно?
(Твое сердце) Твое сердце (покажи его сейчас)
Подумай, каково было бы тебе, если бы ты оказалась в такой ситуации
(Где оно?) Сострадание
(Твое сердце, покажи его сейчас)
Если ты знаешь, что я люблю тебя
Прояви немного сострадания

В критический момент я звоню тебе
Где твое сердце, я тебя спрашиваю
(Покажи его сейчас) Сегодня одиночество душит меня
И я схожу с ума

(Где оно) Понимание, которому я научился у тебя
Тот человек, которого я знал (Покажи его сейчас)
Все, что ты говоришь, докажи это сейчас