No Me Des La Espalda - Luis Enrique перевод на немецкий

No Me Des La Espalda

No me des la espalda
No cortes mis alas que quiero volar.
No cierres tu alama
No me dejes solo como a un ilegal

No mates mis ganas
Que eh volado mucho para conquistar
Tu sonrisa clara
Y esas madrugadas q me hacen vibrar

No puedes malgastar estos momentos
Que la vida es un segundo
Y si no lo estamos juntos
Se consume el sentimiento

Y a todo el q pregunta por ti
Yo le digo q tienes mi alma.
Que ya no puedo sobrevivir
Si no estas aquí no pasa nada.
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas y no pasa nada

Tu no te das cuenta
De las emociones que en mi mente están
Cuando abres la puerta
Llegas con la fuerza de algún huracán

¿Por que tanta prisa?
Quédate tan solo una noche mas
Déjame tu risa
Si sabes q mi vida tu te llevaras.

No puedes malgastar estos momentos
Que la vida es un segundo
Y si no lo estamos juntos
Se consume el sentimiento

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
Que ya no puedo sobrevivir
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas

Y un segundo a tu lado te juro
Es mas q el infinito
Si tuviera otra vida seguro
La estaría contigo

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
(Si todos saben tienes mi vida
Mi alma y mi corazón)

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
(Si de cualquier modo
Sobran las palabras
Yo ya eh demostrado
Q tienes mi alma, mi alma
Y lo tiene todo)

No (no me des la espalda)
No me des la espalda ahora
Que sin ti no pasa nada, nada.
(No me des la espalda)
Quedate un noche mas no te vallas asi
(No me des la espalda)
¿Por que tanta prisa?
Dame de tu risa y de esos labios
Q me ayudan a seguir y a vivir
(No me des la espalda)
Si tuviera otra vida la estaria contigo
Por eso mi amor, no me des la espalda

Gib Mir Nicht Den Rücken

Gib mir nicht den Rücken
Schneid mir nicht die Flügel, ich will fliegen.
Verschließ deine Seele nicht
Lass mich nicht allein wie einen Illegalen

Töte nicht meine Lust
Ich bin so weit geflogen, um dich zu erobern
Dein strahlendes Lächeln
Und diese Nächte, die mich zum Vibrieren bringen

Du kannst diese Momente nicht verschwenden
Denn das Leben ist nur eine Sekunde
Und wenn wir nicht zusammen sind
Verliert das Gefühl seine Kraft

Und jedem, der nach dir fragt
Sage ich, dass du meine Seele hast.
Dass ich nicht mehr überleben kann
Wenn du nicht hier bist, ist alles nichts.
Wenn du nicht hier bist, ist alles nichts
Wenn du nicht da bist und alles nichts ist

Du merkst es nicht
Welche Emotionen in meinem Kopf sind
Wenn du die Tür öffnest
Kommst du mit der Kraft eines Hurrikans

Warum so in Eile?
Bleib nur noch eine Nacht
Lass mir dein Lachen
Weil du weißt, dass du mein Leben mitnimmst.

Du kannst diese Momente nicht verschwenden
Denn das Leben ist nur eine Sekunde
Und wenn wir nicht zusammen sind
Verliert das Gefühl seine Kraft

Und jedem, der nach dir fragt
Sage ich, dass du meine Seele hast
Dass ich nicht mehr überleben kann
Wenn du nicht hier bist, ist alles nichts
Wenn du nicht hier bist, ist alles nichts
Wenn du nicht da bist

Und eine Sekunde an deiner Seite, ich schwöre
Ist mehr als die Ewigkeit
Hätte ich ein weiteres Leben, sicher
Würde ich es mit dir verbringen

Und jedem, der nach dir fragt
Sage ich, dass du meine Seele hast

Und jedem, der nach dir fragt
Sage ich, dass du meine Seele hast
(Ja, alle wissen, du hast mein Leben
Meine Seele und mein Herz)

Und jedem, der nach dir fragt
Sage ich, dass du meine Seele hast
(Denn auf jede Art
Sind Worte überflüssig
Ich habe bereits bewiesen
Dass du meine Seele hast, meine Seele
Und alles besitzt)

Nein (gib mir nicht den Rücken)
Gib mir jetzt nicht den Rücken
Denn ohne dich ist alles nichts, nichts.
(Gib mir nicht den Rücken)
Bleib noch eine Nacht, geh nicht so fort
(Gib mir nicht den Rücken)
Warum so in Eile?
Gib mir dein Lachen und diese Lippen
Die mir helfen weiterzumachen und zu leben
(Gib mir nicht den Rücken)
Hätte ich ein weiteres Leben, würde ich es mit dir verbringen
Darum, mein Schatz, gib mir nicht den Rücken