Текст и перевод песни Luis Enrique - No Me Des La Espalda

No Me Des La Espalda

No me des la espalda
No cortes mis alas que quiero volar.
No cierres tu alama
No me dejes solo como a un ilegal

No mates mis ganas
Que eh volado mucho para conquistar
Tu sonrisa clara
Y esas madrugadas q me hacen vibrar

No puedes malgastar estos momentos
Que la vida es un segundo
Y si no lo estamos juntos
Se consume el sentimiento

Y a todo el q pregunta por ti
Yo le digo q tienes mi alma.
Que ya no puedo sobrevivir
Si no estas aquí no pasa nada.
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas y no pasa nada

Tu no te das cuenta
De las emociones que en mi mente están
Cuando abres la puerta
Llegas con la fuerza de algún huracán

¿Por que tanta prisa?
Quédate tan solo una noche mas
Déjame tu risa
Si sabes q mi vida tu te llevaras.

No puedes malgastar estos momentos
Que la vida es un segundo
Y si no lo estamos juntos
Se consume el sentimiento

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
Que ya no puedo sobrevivir
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas

Y un segundo a tu lado te juro
Es mas q el infinito
Si tuviera otra vida seguro
La estaría contigo

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
(Si todos saben tienes mi vida
Mi alma y mi corazón)

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
(Si de cualquier modo
Sobran las palabras
Yo ya eh demostrado
Q tienes mi alma, mi alma
Y lo tiene todo)

No (no me des la espalda)
No me des la espalda ahora
Que sin ti no pasa nada, nada.
(No me des la espalda)
Quedate un noche mas no te vallas asi
(No me des la espalda)
¿Por que tanta prisa?
Dame de tu risa y de esos labios
Q me ayudan a seguir y a vivir
(No me des la espalda)
Si tuviera otra vida la estaria contigo
Por eso mi amor, no me des la espalda

Не поворачивайся ко мне спиной

Не поворачивайся ко мне спиной,
Не обрезай мне крылья, я хочу летать.
Не закрывай свою душу,
Не оставляй меня одного, как нелегала.

Не убивай моих желаний,
Я пролетел долгий путь, чтобы завоевать
Твою лучезарную улыбку
И те утренние часы, которые заставляют меня трепетать.

Не можешь разбазарить эти моменты,
Ведь жизнь - это мгновение.
А если мы не будем вместе,
Чувства исчезнут.

И каждому, кто спрашивает о тебе,
Я говорю, что моя душа принадлежит тебе.
Я уже не могу жить без тебя,
Мне все равно, если тебя нет рядом.
Мне все равно, если тебя нет рядом.
Мне все равно, что тебя нет рядом.

Ты не замечаешь,
Какие эмоции роятся в моей голове,
Когда ты открываешь дверь.
Ты врываешься в мою жизнь, словно ураган.

Зачем спешить?
Останься со мной еще на одну ночь.
Позволь мне насладиться твоим смехом,
Ведь ты знаешь, что ты заберешь с собой мою жизнь.

Не можешь разбазарить эти моменты,
Ведь жизнь - это мгновение.
А если мы не будем вместе,
Чувства исчезнут.

И каждому, кто спрашивает о тебе,
Я говорю, что моя душа принадлежит тебе.
Я уже не могу жить без тебя,
Мне все равно, если тебя нет рядом.
Мне все равно, если тебя нет рядом.
Мне все равно.

Я клянусь, что одна секунда с тобой,
Дороже, чем вся вечность.
Если бы у меня была еще одна жизнь,
Я бы провел ее с тобой.

И каждому, кто спрашивает о тебе,
Я говорю, что моя душа принадлежит тебе.

И каждому, кто спрашивает о тебе,
Я говорю, что моя душа принадлежит тебе.
(Все знают, что моя жизнь,
Моя душа и мое сердце принадлежат тебе)

И каждому, кто спрашивает о тебе,
Я говорю, что моя душа принадлежит тебе.
(В любом случае,
Слова излишни,
Я уже доказал,
Что моя душа, моя душа,
И все остальное принадлежит тебе.)

Нет (не поворачивайся ко мне спиной),
Не поворачивайся ко мне спиной сейчас,
Потому что без тебя мне все равно, все равно.
(Не поворачивайся ко мне спиной),
Останься со мной еще на одну ночь, не уходи так,
(Не поворачивайся ко мне спиной),
Зачем спешить?
Дай мне свой смех и свои губы,
Они помогают мне жить и идти дальше.
(Не поворачивайся ко мне спиной),
Если бы у меня была еще одна жизнь, я бы провел ее с тобой,
Поэтому, моя любовь, не поворачивайся ко мне спиной.